1
00:00:19,773 --> 00:00:23,273
BİR ÖPÜCÜK NE OLABİLİR

2
00:01:21,974 --> 00:01:24,509
Burası demiryolu
Tomahawk ve West'ten,

3
00:01:24,610 --> 00:01:27,278
Rocky Dağları'nda inşa edildi
Colorado'dan,

4
00:01:27,379 --> 00:01:28,415
nerede dedi,

5
00:01:28,516 --> 00:01:30,916
iz bırakmak imkansız
ve hareket eden bir tren yap.

6
00:01:31,050 --> 00:01:32,984
Ancak uzmanlar yanılıyordu.

7
00:01:33,385 --> 00:01:37,055
Bu ilk tren
demirin üzerinde yürümek

8
00:01:37,122 --> 00:01:38,191
ve çekiliyor...

9
00:01:38,292 --> 00:01:39,792
Bir Numaralı Lokomotif tarafından,
Emma Sweeny'ye,

10
00:01:39,858 --> 00:01:41,994
10 tekerlekli bir araç,
dar ölçü,

11
00:01:42,095 --> 00:01:43,295
ve tuhaf bir ağırlıkla,
33 ton.

12
00:01:43,495 --> 00:01:46,264
Bir Numaralı Lokomotif,
Philadelphia'da inşa edildi,

13
00:01:46,332 --> 00:01:50,968
Baldwin Locomotive Works tarafından.
En modern tasarımıyla.

14
00:01:51,070 --> 00:01:52,338
donanımlıdır,
yeni icat edilenlerle,

15
00:01:52,439 --> 00:01:53,739
havalı frenler.

16
00:01:53,906 --> 00:01:57,408
Farlarınızın ışığı,
sürücünün kullanımı için yağdır

17
00:01:57,543 --> 00:02:00,844
ve 7,5 m menzile sahiptir.

18
00:02:11,470 --> 00:02:13,858
KANLI HAVZA İZİ
gülle

19
00:02:20,899 --> 00:02:25,970
Çok hızlı
ve 56 km/saat hıza ulaşıyor.

20
00:02:26,705 --> 00:02:29,040
Şunu söylemek güvenli olacaktır:

21
00:02:29,308 --> 00:02:34,545
1875'in bu Eylül gününde,
son teknolojidir.

22
00:02:41,353 --> 00:02:44,589
1843 yılında tanıştığımda
tatlı Biddy McGee 

23
00:02:44,623 --> 00:02:47,995
Kız zarif görünüyordu.
Demiryolunda çalıştığım zamanlar. �

24
00:02:54,533 --> 00:02:57,735
1847'de tatlı Biddy McGee,
Cennete gittim

25
00:02:57,770 --> 00:03:01,042
Bir oğlu yerine on bir oğlu oldu. � 

26
00:03:01,143 --> 00:03:05,443
 � Ben ne zaman
demiryolunda çalıştı � 

27
00:03:05,978 --> 00:03:08,546
-Bu seni rahatsız ediyor mu?
-Hayır, beni rahatsız etmiyor.

28
00:03:08,781 --> 00:03:10,181
O zaman neden bu kadar gerginsin?

29
00:03:10,416 --> 00:03:12,383
Yolculuğunuzu mahvetmek istemiyorum.
Bay Jameson.

30
00:03:13,619 --> 00:03:14,419
Bunun gibi?

31
00:03:14,453 --> 00:03:17,355
Bitirmek isteyen çok insan var
bu demiryoluyla...

32
00:03:18,424 --> 00:03:20,158
Bana öyle geliyor ki
çok hızlı gidiyoruz.

33
00:03:20,259 --> 00:03:23,394
Sen ne diyorsun?
Demiryolu herkese yardım eder.

34
00:03:23,996 --> 00:03:25,696
Kim onu ​​bitirmek ister ki?

35
00:03:25,931 --> 00:03:28,399
Çalışkanlık Şirketi,
kimin işi zarar görecek.

36
00:03:29,735 --> 00:03:32,271
Başka bir demiryolu vardı.
dar ölçü,

37
00:03:32,372 --> 00:03:34,272
Silverton kısa hattı.

38
00:03:34,306 --> 00:03:36,607
Aynı zamanda riske atacak
Diligence Şirketi.

39
00:03:37,109 --> 00:03:39,046
İlk treninizin kalkışı,

40
00:03:39,147 --> 00:03:41,347
Köprüyü geçene kadar
Şeytan Kanyonu'ndan...

41
00:03:41,580 --> 00:03:43,581
-Yani?
-Köprü yoktu.

42
00:03:46,652 --> 00:03:49,987
Eğer bir şey olsaydı,
Bu zaten olurdu.

43
00:03:50,322 --> 00:03:52,223
Gibi?
Bu tren daha önce hiç çalışmadı!

44
00:03:53,625 --> 00:03:56,260
-Bu senin ilk yolculuğun mu?
-Evet.

45
00:03:57,162 --> 00:04:00,164
-İlk yolcu ben miyim?
-Evet, evet.

46
00:04:00,299 --> 00:04:02,300
İlk ve tek yolcu.

47
00:04:08,240 --> 00:04:09,740
Çok hızlı gidiyoruz.

48
00:04:34,299 --> 00:04:35,500
Oynamak!

49
00:04:46,612 --> 00:04:49,013
- Başarısız olduk!
-Ama bir süreliğine durdurulurlar.

50
00:04:49,047 --> 00:04:51,182
-Onları ördek gibi vurduk...
-Aptal olma.

51
00:04:51,250 --> 00:04:53,351
Dawson şunları söyledi:
Bir kaza gibi görünmeli.

52
00:04:55,921 --> 00:04:58,489
Aman Tanrım, umarım
tekerlekleri kırmadık.

53
00:05:06,865 --> 00:05:08,432
Her şey yolunda mı Bay Sweeny?

54
00:05:08,600 --> 00:05:11,903
-Burada işler çok çabuk oluyor.
-O kadar hızlı değil!

55
00:05:12,170 --> 00:05:13,971
-Bu kim?
- yolcu.

56
00:05:14,473 --> 00:05:16,474
Bay Jameson, Terrence Sweeny,
sürücü.

57
00:05:16,642 --> 00:05:17,875
Sweeny, tanıştığıma memnun oldum.

58
00:05:17,943 --> 00:05:19,877
Sizlere Tatum'un Hüzünlü Gözlerini sunuyorum,
duman adam.

59
00:05:20,012 --> 00:05:22,646
İtfaiyeci, işte böyle!
Diyordum ki...

60
00:05:22,748 --> 00:05:24,016
Diyordum ki Bay Sweeny,
insanların var olduğunu,

61
00:05:24,117 --> 00:05:25,917
kahve makinesini kim sevmez ki.

62
00:05:26,318 --> 00:05:28,419
Ona kahve makinesi deme.
Bayan Sweeny!

63
00:05:28,453 --> 00:05:30,721
O en güzel lokomotiftir,
Dağın bu tarafında.

64
00:05:30,756 --> 00:05:33,224
-�, sürdüğü sürece.
-Bununla ne demek istiyorsun?

65
00:05:33,559 --> 00:05:37,061
Böyle bir kaya tek başına düşmez.
Daha fazla taş düşmeliydi.

66
00:05:37,229 --> 00:05:39,063
Bay Jameson, öyle bir şey değil.

67
00:05:39,331 --> 00:05:42,366
İçeri gelin ve rahatlayın. Epitaph'a gidiyorum.
Bakalım erkek bulabilecek miyim?

68
00:05:42,467 --> 00:05:44,135
o taş hattan kaldırılsın.

69
00:05:44,636 --> 00:05:46,771
Sorun değil. Ama hep düşündüm
standartların söylediği

70
00:05:46,838 --> 00:05:48,440
o kaptan,
Gemiyi asla terk etmem

71
00:05:48,541 --> 00:05:49,941
ne de mühendis lokomotiftir.

72
00:05:50,042 --> 00:05:53,144
Bu doğru. Ama bana öyle gelmiyor
yardıma ihtiyacımız var.

73
00:05:53,245 --> 00:05:55,513
Bayan Sweeny,
tek başına halledebilir.

74
00:05:55,614 --> 00:05:57,582
Yapamamanız durumunda
Ben devam edeceğim.

75
00:05:57,849 --> 00:06:01,652
Şerife yardım göndermesini söylüyorum.
Yürümek bana iyi geliyor.

76
00:06:07,426 --> 00:06:09,260
İstasyonda buluşacağız
Kara Posta Arabaları'ndan.

77
00:06:09,361 --> 00:06:12,363
Travas, Albay'a söyle
ne oldu?

78
00:06:12,598 --> 00:06:13,598
Sen iyisin, Dakota.

79
00:06:16,602 --> 00:06:18,736
Arkadaşlar!

80
00:06:19,638 --> 00:06:20,905
Eller yukarı!

81
00:06:21,073 --> 00:06:23,040
Alınmayın arkadaşlar!
Alınmayın!

82
00:06:23,241 --> 00:06:24,241
Ne istersen söyle evlat.

83
00:06:24,309 --> 00:06:26,811
Epitaph'a doğru gidiyordum
ve tren kaza geçirdi.

84
00:06:26,945 --> 00:06:28,446
düşündüm
Beni gezdirebilirler.

85
00:06:29,281 --> 00:06:31,682
-Gezgin bir satıcı mı?
-Evet. Batının en iyisi.

86
00:06:33,385 --> 00:06:36,320
-Tamam oğlum, yukarı çık ve çeneni kapat.
-Teşekkürler.

87
00:06:36,922 --> 00:06:38,190
Ama olmamalı
öyle bir av tüfeğini doğrultun ki,

88
00:06:38,291 --> 00:06:39,391
benim gibi bir adama.

89
00:06:39,491 --> 00:06:43,260
-Pişman olabilirsin.
-Avantajım varken değil.

90
00:06:44,162 --> 00:06:45,996
Ama avantajlı değilsin!

91
00:06:47,499 --> 00:06:49,133
Hayır,
Tabancaları gerçekten çok seviyorum.

92
00:06:49,301 --> 00:06:51,902
Ama bir adamın bir tane taşıması gerekiyor.
hoşunuza gitmese bile.

93
00:06:53,505 --> 00:06:56,840
Şunu tut lütfen.
Teşekkürler. Ve sen öylesin.

94
00:06:57,075 --> 00:06:59,043
Sadece yukarı çıkabiliyorum
ayağımı üzengiye koymama izin verirsen.

95
00:07:02,881 --> 00:07:03,814
Teşekkürler.

96
00:07:20,198 --> 00:07:20,998
Kim bu?

97
00:07:21,099 --> 00:07:22,867
Ben Albay Dawson.
titizlik şirketinin sahibi.

98
00:07:22,901 --> 00:07:23,968
Sessiz olun!

99
00:07:32,010 --> 00:07:33,611
Çok teşekkür ederim arkadaşlar.

100
00:07:38,784 --> 00:07:39,583
Nasılsın?

101
00:07:39,785 --> 00:07:41,154
Nasılsın dostum?

102
00:07:41,255 --> 00:07:44,155
Ben Johnny Jameson'ım.
Bana Jameson diyorlar.

103
00:07:53,498 --> 00:07:55,332
Size herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?

104
00:07:55,400 --> 00:07:58,035
Ellerinizi kaldırın
veya ortasında bir delik var.

105
00:07:58,336 --> 00:08:00,571
- Dodge Kit mi?
-Dodge kiti mi? DSÖ? BEN?

106
00:08:00,639 --> 00:08:02,373
-Hayır, ben Chuckity Jones'um.
-Nerede o?

107
00:08:02,474 --> 00:08:04,076
Bay Dodge,
ofiste meşgul,

108
00:08:04,177 --> 00:08:06,377
düğüm atmaya çalışıyor.

109
00:08:07,312 --> 00:08:11,115
Ben senin yerinde olsaydım, sana izin vermezdim.
Bay Dodge'un onları burada yakalaması için.

110
00:08:11,216 --> 00:08:13,217
Bir kurşunu geçebilir
bir düğme deliğinde...

111
00:08:13,318 --> 00:08:15,018
ve onları şaşkına çevir
gömleğine dokunmadan.

112
00:08:16,555 --> 00:08:17,721
Bekledik.

113
00:08:20,993 --> 00:08:24,295
Büyükanne, beni zorlama.
Durdur şunu.

114
00:08:24,696 --> 00:08:26,632
Bu kravatı bağlayacağım
ne gerekiyorsa.

115
00:08:26,733 --> 00:08:28,633
Büyükanne, otur ve sessiz olur musun?

116
00:08:28,667 --> 00:08:31,535
-Çok dar.
-Hayır değil.

117
00:08:31,603 --> 00:08:32,937
Çok sıkı dedim.

118
00:08:33,038 --> 00:08:36,240
Tanrı aşkına,
kravatını sıkmasına izin ver.

119
00:08:36,274 --> 00:08:37,076
Son mesaj diyor ki;

120
00:08:37,177 --> 00:08:39,177
o tren
Ten Mile Tower'ı çoktan geçtik.

121
00:08:39,211 --> 00:08:40,911
Yakında gelecek olmalı.

122
00:08:42,881 --> 00:08:45,384
Zaten geliyor!
Artık hazır olacak,

123
00:08:45,485 --> 00:08:47,085
son şey olsa bile,
bunu yapıyorum.

124
00:08:47,118 --> 00:08:50,554
-Uyanmak! Bir bakayım.
-HAYIR. Lütfen...

125
00:08:50,956 --> 00:08:54,525
Ne sen ne de torunum
Kravatımı tamir etmeyi başardılar.

126
00:08:54,593 --> 00:08:55,696
Şerif dinle.

127
00:08:55,897 --> 00:08:58,797
Tehlikede olan pek çok şey var,
bu küçük demiryolu hattında.

128
00:08:58,864 --> 00:09:03,834
Avantajlarından bahsetmiyorum.
bu bana getirecek, ama değil.

129
00:09:03,902 --> 00:09:06,837
Colorado'ya ne olacak?
Hat hazır olduğunda,

130
00:09:06,938 --> 00:09:09,140
Bu Batı'ya açılan bir kapı olacak Kit!

131
00:09:09,241 --> 00:09:12,576
Milleti zenginleştirmek demektir.
uzaktaki dağların zenginliğiyle.

132
00:09:12,611 --> 00:09:14,912
Bir sürü insan var
bu demiryoluna karşı.

133
00:09:15,013 --> 00:09:20,184
Dawson ve Overland çetesi,
Milleti değil sadece kendilerini düşünüyorlar.

134
00:09:20,318 --> 00:09:24,355
Bunun yapılması gerekiyor
ve bunun iyi yapılması gerekiyor!

135
00:09:30,962 --> 00:09:36,934
Peki, bu şekilde ifade etmek gerekirse,
Bay Bishop, devam edelim.

136
00:09:42,107 --> 00:09:43,374
Büyükanne, dikkatli ol!

137
00:09:46,678 --> 00:09:47,444
İşte Kit.

138
00:10:01,459 --> 00:10:05,229
-Minnettarız Bayan Kit.
-Ben değil Bay Brink.

139
00:10:05,330 --> 00:10:07,264
Bu başarı büyükbabanındı!

140
00:10:10,402 --> 00:10:11,802
Bununla ne yapacağız Bayan Kit?

141
00:10:12,270 --> 00:10:13,838
Onu tutuklayın!

142
00:10:13,939 --> 00:10:17,374
Bu öğleden sonra sana hak ettiğini vereceğiz
ve yarın erkenden onu asacağız.

143
00:10:19,511 --> 00:10:22,313
-Peki Chuckity?
-Ona Johnny Duque na Manga diyorlar.

144
00:10:23,014 --> 00:10:24,381
Epitaph'ta ne yapıyor?

145
00:10:24,482 --> 00:10:26,851
Bana abonelik sattığını söyledi
"Cumartesi Akşam Postası" için.

146
00:10:26,918 --> 00:10:29,086
Bu doğru. Dergiler ve bardaklar
bıyığını kirletmemek için.

147
00:10:29,187 --> 00:10:31,054
Colorado'dan Utah'a.
Bunlar benim örneklerim.

148
00:10:31,156 --> 00:10:33,257
- Silahlı mıydı?
- Onu aradım ve hiçbir şey bulamadım.

149
00:10:34,593 --> 00:10:37,661
Buyrun dostum.
Çok çeşitli bardaklar.

150
00:10:37,762 --> 00:10:38,762
Bir tane satın al!

151
00:10:38,829 --> 00:10:40,798
Veya "Cumartesi Akşam Postası".
Burada genelde böyle olmaz, değil mi?

152
00:10:41,700 --> 00:10:43,634
-Bu nedir?
-Ah! Satılık değil.

153
00:10:43,668 --> 00:10:44,768
HAYIR?

154
00:10:46,538 --> 00:10:50,541
-Hiç idam partisine gittin mi?
-HAYIR.

155
00:10:50,775 --> 00:10:53,544
Yarın sen de birine gideceksin... seninkine!

156
00:10:53,612 --> 00:10:54,614
Bir dakika bekle.

157
00:10:54,715 --> 00:10:56,615
Yapamam
Bunu masum bir adama yap.

158
00:10:56,715 --> 00:10:57,882
Haydutlarla birlikteydi.

159
00:10:57,949 --> 00:10:59,718
Neden düşünüyorsun
kafamda bir şişlik mi var?

160
00:10:59,819 --> 00:11:01,019
Ben tavuk değilim!

161
00:11:01,052 --> 00:11:03,520
- Ona sor. Gördü.
- Bu doğru Bayan Kit.

162
00:11:03,855 --> 00:11:07,357
Böyle eski bir numaraya nasıl düştün?

163
00:11:11,663 --> 00:11:14,198
Neden buraya geldin?
büyükbabayı öldürmek olmasaydı?

164
00:11:14,266 --> 00:11:16,334
Ona söylemek için
şu Bir Numaralı lokomotif,

165
00:11:16,435 --> 00:11:17,535
Tomahawk ve West'ten,

166
00:11:17,636 --> 00:11:20,070
buradan 8 km uzakta durdu,
Yoldaki bir kaya nedeniyle.

167
00:11:20,138 --> 00:11:21,605
Bu yüzden buraya geldim.

168
00:11:28,713 --> 00:11:32,249
Bu seni en büyük yalancı yapar
Colorado Eyaleti'nin.

169
00:11:32,350 --> 00:11:35,152
Durduruldum...
Sweeny onu itmiş olmalı.

170
00:11:36,021 --> 00:11:37,355
Dinleyin hanımefendi.
Ben bir suçlu değilim.

171
00:11:37,422 --> 00:11:38,856
Geldiklerinde onaylamanız yeterli.

172
00:11:38,957 --> 00:11:40,658
Sana söyleyecekler
yolcu olduğumu.

173
00:11:41,693 --> 00:11:43,260
Mantıklı bir mazeret olur

174
00:11:44,162 --> 00:11:46,230
Mantıklı olmak istersem,
ama canım istemiyor.

175
00:11:46,398 --> 00:11:48,232
Sana hipotezi vereceğim
şehirden kaybolmak.

176
00:11:48,266 --> 00:11:50,367
Sınırlar dahilinde ise
şehirden gün batımına,

177
00:11:50,435 --> 00:11:52,569
daimi ikamet sahibi olacak.

178
00:11:54,706 --> 00:11:56,673
Kim olduğunu sanıyorsun?

179
00:11:56,741 --> 00:11:58,976
Özgür bir ülkedeyiz.
Ben bir vatandaşım.

180
00:11:59,010 --> 00:12:00,978
gelip gitme hakkım var
canım istediğinde.

181
00:12:01,112 --> 00:12:02,646
Ve kalacağım!

182
00:12:04,349 --> 00:12:07,384
Efendim... az önce ortaya çıktı!

183
00:12:09,220 --> 00:12:11,522
Allah korusun oğlum
Neredeyse saçını kesiyordum.

184
00:12:11,623 --> 00:12:13,757
Bir dahaki sefere sakalını kes!

185
00:12:26,671 --> 00:12:29,339
-Bunu bana yapamaz.
-Belki evet.

186
00:12:29,474 --> 00:12:31,342
O kız
Bu sadece herhangi bir kız değil.

187
00:12:31,376 --> 00:12:34,177
Zaten üç yalnız mezar var,
Boot Hili'de kendi hesabında.

188
00:12:40,018 --> 00:12:43,854
Bay Piskopos! Bay Piskopos! İşte orada!
Lokomotifiniz geliyor!

189
00:12:43,955 --> 00:12:47,090
- Aşağıda dumanı zaten görebiliyorsunuz.
-Oraya geri dön evlat. Şimdi gideceğim.

190
00:12:47,492 --> 00:12:48,459
Peki doktor?

191
00:12:49,961 --> 00:12:52,329
- Az ya da çok.
-Daha fazla mı yoksa daha az mı?

192
00:12:52,497 --> 00:12:54,932
- Ortadan kaybolun doktor!
-Nasıl isterseniz Bay Dodge!

193
00:12:55,100 --> 00:12:57,134
sana güvenmezdim
ölü bir katır değil.

194
00:12:57,469 --> 00:12:59,169
-Nasıl isterseniz Bay Dodge.
-Çık buradan!

195
00:13:00,438 --> 00:13:01,705
"Az çok!"

196
00:13:02,173 --> 00:13:05,976
Tanrım, Kit, ne yapacaksın?
Seyahat edecek durumda değilsiniz.

197
00:13:07,379 --> 00:13:11,014
Sana ne yapacağımızı anlatacağım.
Kit, tatlım, buraya gel.

198
00:13:11,116 --> 00:13:13,183
Chuckity,
Çekmeceden bir rozet çıkarın.

199
00:13:14,519 --> 00:13:15,919
Sağ elinizi kaldırın.

200
00:13:16,955 --> 00:13:19,356
Ciddiyetle yemin et.
Amerika Birleşik Devletleri yasalarını uygulamak

201
00:13:19,457 --> 00:13:20,924
ve Colorado Eyaleti?

202
00:13:21,159 --> 00:13:23,894
-Yemin ederim büyükanne.
-Rozeti bana ver.

203
00:13:24,696 --> 00:13:27,998
Bu tanıkların huzurunda
burada sana isim veriyorum

204
00:13:28,133 --> 00:13:31,902
Amerika Birleşik Devletleri Şeriflerinden biri,
Colorado'nun La Plata ilçesinden.

205
00:13:31,936 --> 00:13:36,139
-Ah, büyükanne! Buna inanmıyorum!
- Kesinlikle imkansız.

206
00:13:36,141 --> 00:13:39,176
Neden?
Ata biniyor, ateş ediyor ve tükürüyor.

207
00:13:39,277 --> 00:13:41,979
herhangi bir temsilciden daha iyi
Pikes Peak'in ve pozisyonunu koruyacak.

208
00:13:42,013 --> 00:13:43,414
Her şeyi bana bırak büyükanne.

209
00:13:43,581 --> 00:13:44,751
Bir gün dinleniyorum...

210
00:13:44,852 --> 00:13:47,252
ve dağların üzerinden geç
Tomahawk'a.

211
00:13:47,652 --> 00:13:51,288
-Oraya senden önce varacağım.
-Anlaştık büyükanne.

212
00:13:53,191 --> 00:13:56,927
Bir dakika bekle torunum.
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

213
00:13:58,196 --> 00:13:59,363
Bu özel bir şey.

214
00:14:01,466 --> 00:14:03,366
Dışarıda seni bekliyorum
Kız Takımı.

215
00:14:07,305 --> 00:14:12,743
Kit, bu senin ilk seyahatin
yolda yalnız başına. Anlıyor musunuz?

216
00:14:12,911 --> 00:14:17,915
Demek istediğim, orada olmayacağım
seni tutmak için. Anlıyor musunuz?

217
00:14:22,720 --> 00:14:24,855
Peki, burada bir dakika otur.

218
00:14:34,899 --> 00:14:39,103
Arılar ve çiçekler gibi, Kit.
Çiçekler bal dolu

219
00:14:39,304 --> 00:14:42,539
ve sonra arılar
Hepsi konsantre...

220
00:14:46,578 --> 00:14:49,580
Kız senin yaşına geldiğinde
şu anlama geliyor...

221
00:14:49,814 --> 00:14:53,383
Demek istediğim,
artık eskisi gibi değil...

222
00:14:53,418 --> 00:14:56,854
senin yaşına gelmeden önce.
Anlıyor musunuz?

223
00:14:58,623 --> 00:15:00,124
Anlamıyorum büyükanne.

224
00:15:00,558 --> 00:15:02,960
-HAYIR?
-HAYIR.

225
00:15:15,340 --> 00:15:17,441
Kızlar kızdır,
Anladın mı?

226
00:15:18,042 --> 00:15:19,776
Ve oğlanlar da oğlan olacak, anladın mı?

227
00:15:20,278 --> 00:15:24,481
Ve doğanın kanunu bu...
Bu...

228
00:15:28,052 --> 00:15:29,686
İşte bu şekilde çalışıyor.

229
00:15:32,223 --> 00:15:35,125
ne söylemeye çalışıyorum
Sadece sana güveniyorum sevgilim.

230
00:15:35,260 --> 00:15:39,162
Bana güvenebilirsin büyükanne.
O lokomotif sağlam gelecek.

231
00:15:39,263 --> 00:15:41,899
Bu lokomotif değil
Sağlam gelmesini istiyorum.

232
00:15:43,835 --> 00:15:47,103
-Anlamıyorum büyükanne.
- Gitmek daha iyi canım.

233
00:15:47,639 --> 00:15:50,177
-Ve uslu dur.
-Elbette büyükanne.

234
00:15:50,478 --> 00:15:54,378
Kendine dikkat et. Güle güle.

235
00:15:56,514 --> 00:16:01,118
Pawnee, mesajı aldın mı?

236
00:16:04,789 --> 00:16:06,156
Tanrıya şükür!

237
00:16:06,691 --> 00:16:11,094
Herhangi bir kuş kanadını sürüklerse
O kız, benim onayımı aldın,

238
00:16:11,196 --> 00:16:13,730
kafanı ikiye bölmek
baltasıyla.

239
00:16:15,700 --> 00:16:18,635
-Çok yaşa Dakota.
-Çok yaşa Clayton. Merhaba çocuklar!

240
00:16:18,736 --> 00:16:20,137
-Viva, nasılsın?
-Çok yaşa Dakota.

241
00:16:20,271 --> 00:16:21,638
Albay,
Olanlar için üzgünüm...

242
00:16:21,706 --> 00:16:24,274
Tebrikler Dakota.
sebep olduğu karışıklık için.

243
00:16:24,342 --> 00:16:27,010
Sakin olun Albay. Bu bizim hatamız değil.
kayanın işe yaramadığını...

244
00:16:27,078 --> 00:16:29,279
-Trancas'a sana söylemesini söyledim...
-Trancas öldü

245
00:16:29,314 --> 00:16:31,782
-ve Gila yarın asılacak.
-Ne?

246
00:16:31,983 --> 00:16:34,153
Şimdi dinle
ve hemen anlayacaksın.

247
00:16:34,654 --> 00:16:36,454
Bunu şu şekilde yapalım:

248
00:16:36,854 --> 00:16:40,924
Dakota, sen de gruba katıl.
lokomotifi Tomahawk'a götürüyor.

249
00:16:40,992 --> 00:16:43,760
Bir yardım eline ihtiyacın olacak.
artık eski Dodge gitmeyecek.

250
00:16:43,962 --> 00:16:47,130
Bat, sen, Charley ve Fargo,
onların izini takip edin.

251
00:16:47,198 --> 00:16:49,933
Kampa nüfuz edin
ve Dakota onları kapsıyor.

252
00:16:50,001 --> 00:16:52,436
-Ve daha sonra?
-Herkes uyurken

253
00:16:52,470 --> 00:16:54,838
dinamiti koy
lokomotifin altına girip onu yak.

254
00:16:54,973 --> 00:16:56,139
Anlaştık Albay.

255
00:16:56,641 --> 00:17:00,244
Kara Kurt, tepelere git
ve Hintlilerle tanışır.

256
00:17:00,345 --> 00:17:03,413
Onları alarma geçirin! Onlara söyle,
Demir At'ın ne yapacağını.

257
00:17:03,581 --> 00:17:05,482
Bufalo nasıl korkutulur.

258
00:17:05,583 --> 00:17:09,152
Kızılderililer savaş ilan ederse,
Bizi de öldürüyorlar.

259
00:17:09,254 --> 00:17:11,054
Bu almamız gereken bir risk.

260
00:17:30,475 --> 00:17:34,244
- Şu çubuklara bak!
-Bizim! Ne kadar yol temizleyici!

261
00:17:35,413 --> 00:17:36,583
Hadi, çık buradan!

262
00:17:37,084 --> 00:17:39,384
Ve büyük ellerini çek
Sweeny kızından...

263
00:17:39,417 --> 00:17:41,251
yoksa elimin ağırlığını hissedeceksin.
Kaybolun, çıkın buradan!

264
00:17:42,453 --> 00:17:43,420
Sweeny mi?

265
00:17:44,155 --> 00:17:46,656
-Benim adım William Bishop.
-Sizi gördüğüme sevindim Bay Bishop.

266
00:17:46,691 --> 00:17:49,459
O da beni gördüğüne sevindi...
Yapamayacağımızı mı düşündün?

267
00:17:49,494 --> 00:17:52,562
Hala başaramadılar.
Haydi istasyona gidelim.

268
00:17:53,298 --> 00:17:55,098
Bayan Sweeny'ye iyi bakın.
Hüzünlü Gözler.

269
00:17:56,401 --> 00:17:58,769
Tamam, kenara çekilin.
Kimse kıpırdamıyor!

270
00:17:58,936 --> 00:17:59,736
Bay Piskopos!

271
00:18:01,773 --> 00:18:04,741
Haberi Tomahawk'a gönderdim.
ama geldiler mi bilmiyorum.

272
00:18:04,842 --> 00:18:06,677
Bence kızılderililer
çizgileri kestiler.

273
00:18:06,811 --> 00:18:08,878
Kötü şans asla tek başına gelmez!

274
00:18:09,147 --> 00:18:12,582
Neden bu kadar üzgünüm?
Tomahawk ne kadar uzakta?

275
00:18:12,650 --> 00:18:15,252
60 mil uzakta ve oraya varmamız gerekiyor.
Cumartesi günü öğleden önce.

276
00:18:15,319 --> 00:18:19,322
96 kilometre mi? Sweeny Kız
birkaç saat içinde yapın!

277
00:18:19,390 --> 00:18:21,491
Göreceksin
bu biraz daha uzun sürüyor...

278
00:18:21,559 --> 00:18:23,694
Dağlar hiç de korkutucu değil
Bu benim kızım.

279
00:18:23,761 --> 00:18:24,661
Ray yok!

280
00:18:24,762 --> 00:18:26,596
Geçmek için inşa edildi
Rocky Dağları.

281
00:18:26,698 --> 00:18:28,432
Tekerlekler oldukça ağır
ve geçtiğinde...

282
00:18:29,400 --> 00:18:32,535
-Hiç iz yok mu?
- Buradan Dead Horse Point'e kadar değil.

283
00:18:32,704 --> 00:18:35,439
İngiltere'den gönderilen raylar
fırtınada kayboldum,

284
00:18:35,506 --> 00:18:36,573
Macellan Boğazı'nda.

285
00:18:36,708 --> 00:18:40,811
Çizgiyi asla bitirmeyeceğiz,
ancak Dead Horse Point'te kalır.

286
00:18:41,212 --> 00:18:43,814
- Dead Horse Noktası nerede?
-64 km.

287
00:18:43,881 --> 00:18:48,585
64km? Ama Bay Bishop,
Dışarıda 33 ton lokomotifim var!

288
00:18:48,619 --> 00:18:50,854
Raylar olmadan Tomahawk'a nasıl giderim?

289
00:19:22,553 --> 00:19:23,720
Bay Sweeny!

290
00:19:23,821 --> 00:19:26,656
Bağırmayı bırak çaylak,
ve kazandaki yangını söndürür.

291
00:19:26,691 --> 00:19:29,559
Haydi arabacılar.
Bütün günümüz yok!

292
00:19:29,694 --> 00:19:31,294
-Chucky!
-Evet Bayan Kit.

293
00:19:31,329 --> 00:19:33,663
Chuckity, katırları yukarı kaldır
ve onları mutlu ediyor.

294
00:19:33,731 --> 00:19:35,399
Onları o şeye bağla
orada, ön tarafta.

295
00:19:35,867 --> 00:19:37,100
Hadi hareket edelim!

296
00:19:37,135 --> 00:19:38,603
Hadi gidelim! Onlar duydular,
ne dedin?

297
00:19:38,704 --> 00:19:39,804
Katırları oraya bağlayın!

298
00:19:39,904 --> 00:19:42,640
Haydi çocuklar, arkadan bağlayın.

299
00:19:44,342 --> 00:19:46,209
Onları buraya getirin!

300
00:19:53,751 --> 00:19:56,953
- Buradaki görevli bayan mı?
-Öyle görünüyor.

301
00:19:57,155 --> 00:19:58,991
Tomahawk'a gidiyorum ve şuna karar verdim:

302
00:19:59,092 --> 00:20:01,292
belki de
fazladan bir tabancaya ihtiyacı vardı.

303
00:20:01,793 --> 00:20:03,827
-Siz kimsiniz efendim?
-Bana Dakota derler.

304
00:20:03,928 --> 00:20:05,595
Ben yoldan geçen bir kovboyum.

305
00:20:05,830 --> 00:20:08,765
Tabancadaki buzağılara dikkat edin,
bu nedir?

306
00:20:10,101 --> 00:20:12,436
İnsan ilerledikçe iyileşir
kim yaşıyor...

307
00:20:12,570 --> 00:20:13,603
Ya da ölmek.

308
00:20:14,672 --> 00:20:17,307
-Bu şeyi nasıl kullanacağını biliyor musun?
-Elbette hanımefendi.

309
00:20:17,375 --> 00:20:19,476
Vahşi Bill Hickok'tan öğrendim.
Daha iyisi yok!

310
00:20:20,011 --> 00:20:22,245
- Peki ya o ya da sen?
-Benden.

311
00:20:24,382 --> 00:20:27,350
Pawnee, bir kutu bul
bu keskin nişancı için!

312
00:20:29,954 --> 00:20:31,459
Oradan ateş edin!

313
00:20:32,860 --> 00:20:36,160
Kafanı korusan iyi olur!

314
00:20:41,432 --> 00:20:43,133
Kutuyu fırlattığında ateş et.

315
00:20:43,534 --> 00:20:45,202
-Hazır?
-Çok var!

316
00:21:02,320 --> 00:21:04,454
Çok güzel!
Güzel atış!

317
00:21:05,890 --> 00:21:07,891
Tomahawk'ta ne yapacaksın?

318
00:21:08,493 --> 00:21:11,561
Gerçeği söylemek gerekirse şunu duydum:
yeni bir şerife ihtiyaçları olduğunu söyledi.

319
00:21:11,596 --> 00:21:12,996
O hukukun savunucusudur!

320
00:21:13,231 --> 00:21:15,932
Alabileceğimiz her türlü yardıma ihtiyacımız var.
Bir katıra nasıl rehberlik edileceğini biliyor musun?

321
00:21:16,267 --> 00:21:17,400
Ben de inatçıyım!

322
00:21:17,468 --> 00:21:18,470
Şu arabacıları görüyor musun?

323
00:21:18,571 --> 00:21:19,571
Onlara söyle,
bunlar lokomotife bağlı.

324
00:21:19,637 --> 00:21:20,537
Evet hanımefendi!

325
00:21:20,538 --> 00:21:24,841
Eğer başka bir şey yapabilirsem
küçük parmağını salla.

326
00:21:27,411 --> 00:21:30,180
Hatta yakışıklı.
Değil mi Pawnee?

327
00:21:33,184 --> 00:21:34,951
Bunu herkes hakkında söylüyor.

328
00:21:35,086 --> 00:21:38,088
-Kit! Kit!
-Evet Bay Bishop.

329
00:21:38,155 --> 00:21:39,789
-Sorunlarımız var. Engin!
-Neydi o?

330
00:21:39,857 --> 00:21:42,425
Bay Latimore,
korkunç bir şey keşfetti.

331
00:21:46,030 --> 00:21:49,199
"İzin verilecek
eğer söz konusu şirket,

332
00:21:49,300 --> 00:21:51,835
"Bir tren çalışıyor,
Epitaph ve Tomahawk arasında, öğlen

333
00:21:51,936 --> 00:21:56,506
5 Eylül 1875
ve en az bir yolcu,

334
00:21:56,607 --> 00:21:59,876
Bilet al, güvenli seyahat et
Yukarıda belirtilen şehirler arasında."

335
00:21:59,911 --> 00:22:01,278
Bir yolcumuz olmalı!

336
00:22:01,345 --> 00:22:03,448
Dinle Kit, lütfen
Bakalım masum birini bulabilecek misin?

337
00:22:03,549 --> 00:22:04,549
ne istersen...

338
00:22:04,615 --> 00:22:07,751
Bay Bishop, artık kimse yok.
Tomahawk hattında seyahat etmek istiyor.

339
00:22:07,818 --> 00:22:10,487
Eğer yolcu alamazsak
her şeyi mahvediyoruz.

340
00:22:11,489 --> 00:22:15,491
Hiçbir şeye söz vermiyorum ama deneyeceğim.
Pawnee!

341
00:22:20,364 --> 00:22:21,965
Karadan,
Her yerde haydutlar olacak.

342
00:22:22,033 --> 00:22:22,866
Hiçbir şey yapılmadı!

343
00:22:22,967 --> 00:22:24,768
Ve ben Kızılderilileri istemiyorum.
bana yeni bir saç modeli ver.

344
00:22:24,869 --> 00:22:27,737
-Asla! Şans eseri karar verdik!
-Yapmıyorum kardeşim.

345
00:22:27,772 --> 00:22:29,210
Bir bilet lütfen.

346
00:22:31,811 --> 00:22:33,611
Bilet ister misin?

347
00:22:33,778 --> 00:22:37,013
-Evet. Bir sonraki trende.
-Ona bileti ver Homer!

348
00:22:37,114 --> 00:22:39,449
-Efendim, sadece bir tren var...
-Tamam.

349
00:22:39,550 --> 00:22:42,786
-Bu sadece Tomahawk'a gider.
-Sorun değil. Ne zaman gidiyorsun?

350
00:22:42,820 --> 00:22:47,857
-Bileti satın alır almaz.
-İki dolar efendim.

351
00:22:49,627 --> 00:22:52,462
-Gitmek istediğinden emin misin?
- Kesinlikle.

352
00:22:52,730 --> 00:22:55,432
Ben şahidim dostum.
Suçlanmak istemiyorum.

353
00:22:55,499 --> 00:22:57,133
- Neyden suçlu?
-Senin kanından.

354
00:22:57,301 --> 00:22:59,869
-Kan?
-Bütün izleri yok!

355
00:23:00,938 --> 00:23:03,073
-Sana kim söyledi?
-Bana kim ne söyledi?

356
00:23:03,140 --> 00:23:04,708
Bay Bishop, ne yapacaksınız?

357
00:23:04,909 --> 00:23:07,677
Her şey bağlandı ve hazır.
ama bulamadık...

358
00:23:07,711 --> 00:23:08,848
Tanrı mı?

359
00:23:09,349 --> 00:23:12,049
Ona şehir dışına çıkmasını söyledim.
gün batımına kadar.

360
00:23:12,149 --> 00:23:15,118
Bir saniye bekle Kit.
Onunla bu şekilde konuşamazsın.

361
00:23:15,152 --> 00:23:16,886
-Yapamam?
-O bizim yolcumuz.

362
00:23:16,954 --> 00:23:18,688
Tomahawk'a bilet aldım.

363
00:23:18,756 --> 00:23:19,889
O?

364
00:23:20,257 --> 00:23:21,694
Bir konuyu korumayı reddediyorum

365
00:23:21,795 --> 00:23:24,295
balonun yapıştırılmasına kim yardım etti,
büyükbabamda.

366
00:23:24,395 --> 00:23:27,430
Son kez söylüyorum, hiçbir şeyim yoktu.
dedesine karşı kurşunlarla

367
00:23:27,498 --> 00:23:29,065
Ben bir satıcıyım
"Cumartesi Akşam Postası"ndan.

368
00:23:29,166 --> 00:23:32,568
Sakin ol Kit. Kişisel konular
buraya çağrılmıyorlar.

369
00:23:32,669 --> 00:23:36,973
Senin görevin trene binmek
Tomahawk'ı kullanın ve yolcuyu koruyun.

370
00:23:38,109 --> 00:23:41,644
-Bu adamla ilgilenmem gerekiyor mu?
-Sanki kocanmış gibi.

371
00:23:43,614 --> 00:23:48,451
Tamam ama geldiğinde
Tomahawk yaşıyor!

372
00:23:48,552 --> 00:23:51,054
Birinci Hat'tan Ayrılış!

373
00:23:51,155 --> 00:23:53,189
-Sadece tek satır var!
- Ben de öyle dedim!

374
00:23:53,257 --> 00:23:59,095
Tren hattı Bir'den kalkış
bu da Tomahawk'ın önünü açıyor!

375
00:23:59,129 --> 00:24:00,797
Hepiniz gemiye!

376
00:24:00,898 --> 00:24:04,768
-Sayın. Sweeny, benim. seninle geliyorum!
-Deli olabilirsin!

377
00:24:04,802 --> 00:24:07,436
-Nesi var onun?
- Gemiye binsek iyi olur efendim.

378
00:24:11,342 --> 00:24:13,176
Küçük bir sorunumuz vardı...

379
00:24:13,611 --> 00:24:15,612
-Araba yok mu?
-HAYIR!

380
00:24:20,084 --> 00:24:24,554
Pekala çocuklar, yakalayın şunu.
O. Şimdi diğerleri oraya gidiyor.

381
00:24:24,622 --> 00:24:27,290
Zincirlerde biraz gevşeklik bırakın.
Kesinlikle. Geri çekilmemizi sağla.

382
00:24:27,391 --> 00:24:28,358
Hadi gidelim!
Bütün günümüz yok!

383
00:24:28,426 --> 00:24:30,093
Minnie Pearl, yani sen...

384
00:24:36,867 --> 00:24:38,968
- Hiç iz yok mu?
-Hiç iz yok!

385
00:24:39,670 --> 00:24:42,438
-Şuna inanıyorum ki...
-Bu senin biletin!

386
00:24:42,506 --> 00:24:45,408
-Bir yanlış anlaşılma vardı...
-Çok iyi. Alın şunu çocuklar.

387
00:24:50,514 --> 00:24:52,869
İTFAİYE BANKALARI
KİTAP GÖNÜLLÜLERİ

388
00:25:22,546 --> 00:25:24,948
-Ne oldu Chuckity?
-Minnie Pearl koşumdan kurtuldu.

389
00:25:25,049 --> 00:25:26,449
Bir dakika içinde ayrılıyoruz.

390
00:25:28,586 --> 00:25:33,656
-Patron kimdir efendim?
-Katil, çamaşırlar geldi.

391
00:25:34,692 --> 00:25:35,925
Neler oluyor?

392
00:25:36,694 --> 00:25:40,532
Seninle gelmem gerekiyor çünkü
çamaşırlarımı almak için

393
00:25:40,633 --> 00:25:43,233
Tomahawk şehrine.

394
00:25:43,501 --> 00:25:46,469
-İki ay gecikti.
-Konuşmanızı anlamıyorum.

395
00:25:46,503 --> 00:25:48,772
Bizimle gelmek istediğini söylüyor
Çünkü çamaşır odası var.

396
00:25:48,873 --> 00:25:50,406
-Çamaşır odası mı?
-Evet. Tomahawk'ın kıyafeti.

397
00:25:50,474 --> 00:25:52,642
-2 aydır bekleniyor.
-Ona başka koltuk olmadığını söyle.

398
00:25:52,743 --> 00:25:54,711
-Benimkini alabilir.
-Ne dediğimi duydun mu?

399
00:25:54,779 --> 00:25:57,347
Dinle, bu adam,
O yolcu olmak istiyor, ben istemiyorum.

400
00:25:57,381 --> 00:25:59,149
-Tanrı bir bilet aldı.
-Ama satıyorum.

401
00:25:59,183 --> 00:26:01,918
Orada ihtiyacın olacak.
Şehri temizlemeyecek misin?

402
00:26:02,186 --> 00:26:03,787
Ona hayır de!

403
00:26:05,689 --> 00:26:08,124
Bunun bir zevk olduğunu söyledi
bizimle gel.

404
00:26:08,259 --> 00:26:11,027
Teşekkürler kızım.
Çok teşekkür ederim.

405
00:26:12,429 --> 00:26:13,963
Hayır cevabını kabul etmezdi.

406
00:26:31,048 --> 00:26:33,817
Orayı dinle!

407
00:26:42,493 --> 00:26:44,227
Ben ve grubum,
Tomahawk'a gitmek istiyoruz.

408
00:26:44,261 --> 00:26:46,529
-Seninle gelebilir miyiz?
- Peki...

409
00:26:46,564 --> 00:26:48,531
Koltuk yok
bayanlar için hanımefendi.

410
00:26:48,632 --> 00:26:51,167
Kimse kadınlardan bahsetmedi
ve gösteri devam etmeli!

411
00:26:52,336 --> 00:26:56,072
- Aktris mi bunlar?
-Canım, ne kadar masum!

412
00:26:56,173 --> 00:26:58,575
Bu bir piknik olmayacak.
Katkıda bulunmaları ve yardım etmeleri gerekecek.

413
00:26:58,676 --> 00:27:00,476
Yardım etmek sorun olmayacak canım.

414
00:27:01,345 --> 00:27:04,113
Sorun değil, hanımefendi.
Gelin ve molaya saygı gösterin.

415
00:27:06,083 --> 00:27:11,087
Kızlar! Kızlar! Annie!
Yakut! Clara! Julie!

416
00:27:11,155 --> 00:27:12,889
-Evet tatlım!
-Evet tatlım!

417
00:27:13,224 --> 00:27:15,825
Haydi kızlar istasyona.
Şimdi gidelim.

418
00:27:18,629 --> 00:27:21,297
-Beyler lütfen.
-Lütfen beyler.

419
00:27:25,769 --> 00:27:28,137
-Herman!
-Söyle bana hanımefendi.

420
00:27:28,172 --> 00:27:29,806
Acele etmek!
Hadi gidelim!

421
00:27:40,317 --> 00:27:42,852
Güle güle! Güle güle!

422
00:28:03,941 --> 00:28:05,475
Hadi gidelim!

423
00:28:05,485 --> 00:28:10,528
AYRILIYOR
KİTAP COLORADO

424
00:28:45,316 --> 00:28:48,751
Yemekler güzel ama
hizmet arzulanan çok şey bırakıyor.

425
00:28:58,262 --> 00:28:59,228
Omzunuz lütfen.

426
00:29:01,765 --> 00:29:03,032
Bir ara kullandım.

427
00:29:03,634 --> 00:29:05,868
Eğer söz verirsen,
kaçmayan, onu serbest bırakırım.

428
00:29:06,203 --> 00:29:09,572
-Hiçbir şeye söz vermiyorum.
-Eğer kaçmaya çalışırsa ateş edin!

429
00:29:09,573 --> 00:29:11,607
Bir dakika bekle.
Beni korumalısın!

430
00:29:11,775 --> 00:29:14,677
-Onu koruyor.
-Onu nasıl buldun?

431
00:29:18,649 --> 00:29:20,917
Bunu nasıl buldun?
Nasıl bu kadar küstah olabiliyorsun?

432
00:29:21,285 --> 00:29:22,352
Nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum.

433
00:29:32,196 --> 00:29:33,496
Merhaba yabancılar.

434
00:29:35,733 --> 00:29:36,733
Söylemen gerekeni söyle.

435
00:29:37,167 --> 00:29:39,168
seyahat ediyoruz
Durango telgraf hattı.

436
00:29:39,269 --> 00:29:40,803
Kızılderililer kabloları kesti.

437
00:29:40,971 --> 00:29:43,172
Kendimizi daha güvende hissederdik
Keşke burada kamp kurabilseydik.

438
00:29:44,608 --> 00:29:45,641
Sadece üçü mü?

439
00:29:47,778 --> 00:29:49,846
-Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.
-Teşekkür ederim hanımefendi.

440
00:29:50,414 --> 00:29:52,615
Ekmek ve fasulye hazırlayın
bu beyler için.

441
00:29:54,651 --> 00:29:57,086
Hanımefendi, bir gösteriye ne dersiniz?
bizim için mi buradasınız?

442
00:29:57,187 --> 00:30:00,523
Haydi, bir gösteri yap.
Epitaph'ta verdiklerini özledim.

443
00:30:00,657 --> 00:30:04,293
-Bu mekanda mı?
-Haydi hanımefendi!

444
00:30:04,395 --> 00:30:06,729
artık bileğimi göremiyorum
Üç yıl önce bir kadının.

445
00:30:06,830 --> 00:30:09,165
Ve artık bir kadın görmüyorum
üç yıl önce.

446
00:30:10,734 --> 00:30:13,536
Kapa çeneni, Şişko!
Burada eylem yapmayacağız.

447
00:30:13,604 --> 00:30:15,538
Daha kötü yerlerde çalıştılar.

448
00:30:15,672 --> 00:30:18,911
genç,
En iyi evlerde çalışıyoruz,

449
00:30:19,012 --> 00:30:22,412
Denver, Dodge, Deadwood'dan
ve Durango.

450
00:30:22,546 --> 00:30:27,283
Ve o gece.
"Kayıp Katır Daireleri"nde mi?

451
00:30:27,284 --> 00:30:28,284
Orada mıydın?

452
00:30:31,822 --> 00:30:34,924
Aferin arkadaşlar,
Gösteriye başlayalım!

453
00:30:37,461 --> 00:30:40,963
Sadece bir şartla! Yapamazlar
kızlarımla flört ediyorum.

454
00:30:42,032 --> 00:30:44,167
Kadife Parmak, kumaş!

455
00:30:44,234 --> 00:30:46,302
Bayanlar ve Baylar,
gösteri başlamak üzere!

456
00:30:47,564 --> 00:30:48,909
-...
-Joe...

457
00:30:49,109 --> 00:30:50,909
-Jose...
-Git buradan!

458
00:30:52,376 --> 00:30:55,378
Bazı erkekler çok utangaçtır
Flört ettiklerinde

459
00:30:55,412 --> 00:30:58,281
 � Onlarla sohbet ettiğimizde
Onları konuşturmak nadirdir

460
00:30:58,415 --> 00:31:01,284
Ve diğerleri o kadar doğrudan ki
inkar edemeyeceğimiz...

461
00:31:01,318 --> 00:31:04,332
 � Yapabilir
bir kadını korkut! � 

462
00:31:04,488 --> 00:31:07,557
Olan bu
Joe adındaki bu çocukla

463
00:31:07,624 --> 00:31:10,426
 � Onunla tanıştığımda
bilmeni istiyorum

464
00:31:10,563 --> 00:31:13,426
 � Daima çabalıyoruz
Bir öpücük çal! � 

465
00:31:13,564 --> 00:31:16,065
 � Ve sonra ona şunu söylemeliyim: � 

466
00:31:16,467 --> 00:31:19,672
Joe, bırak gideyim

467
00:31:19,773 --> 00:31:23,073
Beni rahat bırak yoksa annemi arayacağım! � 

468
00:31:23,106 --> 00:31:27,910
Joe, bırak gideyim
Ama beni ne kadar cesur yaptın! � 

469
00:31:34,551 --> 00:31:37,620
Eğer büyükbabam beni burada yakalasaydı
Eminim beni evlatlıktan reddetmişsindir.

470
00:31:37,888 --> 00:31:40,956
-Neden?
-Hiç gösteri izlememiştim.

471
00:31:41,325 --> 00:31:45,528
-Çok güzel değil mi?
-Bir gece için fena değil.

472
00:31:46,463 --> 00:31:48,934
Neden?
Daha iyisini yaptığını mı düşünüyorsun?

473
00:31:51,235 --> 00:31:52,535
Buradan ayrılmayın.

474
00:32:07,484 --> 00:32:10,089
 � Karşınızda masum bir adam var

475
00:32:10,790 --> 00:32:13,590
Yanlış anlaşılan bir beyefendi

476
00:32:13,657 --> 00:32:16,092
Aman tanrım...!

477
00:32:16,527 --> 00:32:18,798
Ama belki de çok hızlı

478
00:32:19,999 --> 00:32:22,599
Öpücükler bugün olmalı

479
00:32:22,699 --> 00:32:25,935
 � Kızlar mutlu,
Narin ve mutlu

480
00:32:26,003 --> 00:32:31,908
 � Ama sırf gösteriyi sevdiğim için
Onları yoldan çıkardığımı söylüyorlar! � 

481
00:32:32,176 --> 00:32:38,114
Joe, bırak gideyim
Beni rahat bırak yoksa annemi arayacağım! � 

482
00:32:38,215 --> 00:32:43,452
Joe, bırak gideyim
Ama beni ne kadar cesur yaptın! � 

483
00:33:42,980 --> 00:33:48,918
Joe, gitmeme izin verme
Beni tekrar öp, seni arsız! � 

484
00:33:48,986 --> 00:33:53,990
Joe, neden gitmek zorundayım?
Ne kadar cesur...

485
00:33:54,057 --> 00:33:55,463
Ne korkak...

486
00:33:55,664 --> 00:33:58,064
Ama beni ne kadar cesur yaptın! � 

487
00:34:14,978 --> 00:34:16,712
-Çok iyi Johnny.
-Teşekkür ederim Bay Sweeny.

488
00:34:18,881 --> 00:34:21,718
Söylediklerimi geri alıyorum. Güzeldi!

489
00:34:22,119 --> 00:34:23,419
Teşekkürler.

490
00:34:32,296 --> 00:34:36,132
Bu kızlar
Çok güzeller, değil mi?

491
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
Evet öyleler.

492
00:34:38,068 --> 00:34:40,002
Büyükbabam çirkin olduğumu söylüyor
kapı gibi.

493
00:34:40,570 --> 00:34:42,671
O aptaldır.
Hiç de çirkin değil.

494
00:34:44,041 --> 00:34:45,611
ben güzelim...

495
00:34:46,412 --> 00:34:49,412
-Nasıllar?
- onlardan daha güzel

496
00:34:50,580 --> 00:34:51,947
Beni kandırıyorsun!

497
00:34:52,215 --> 00:34:53,916
Hiçbir çocuk sana söylemedi
o güzel miydi?

498
00:34:54,484 --> 00:34:56,686
-Jim Bailey diyordu ki...
-Peki neden söylemedin?

499
00:34:56,787 --> 00:34:59,288
- Büyükbaba onu vurdu.
-Neden?

500
00:34:59,456 --> 00:35:02,124
Jezebel'in konuşması olduğunu söyledi

501
00:35:02,492 --> 00:35:04,926
peki ya bir kız olursa
Talihsizliğinde ona kulak ver.

502
00:35:05,095 --> 00:35:08,130
-Başka erkekleri tanımıyor musun?
-Sadece büyükbabam.

503
00:35:08,264 --> 00:35:09,799
Bu değil! Arkadaşlar,
sana kim aşık oldu.

504
00:35:09,900 --> 00:35:11,534
Sevgi dolu ve dost canlısı...

505
00:35:12,369 --> 00:35:15,271
Dedem adamdır
oradaki en dost canlısı.

506
00:35:15,739 --> 00:35:18,674
Kınadıkları zamanı hatırlıyorum
Buckskin Tony asılıyor...

507
00:35:18,875 --> 00:35:21,110
kravatı iyi yapamadılar
ve onu serbest bıraktıklarında,

508
00:35:21,244 --> 00:35:23,979
yaşlı Buckskin orada kaldı
ipe asılı tekme,

509
00:35:24,014 --> 00:35:27,883
dilin dışarıda gibi
bir yılan. Başka ne var biliyor musun?

510
00:35:28,218 --> 00:35:31,554
Zavallı dede dayanamadı
onu böyle görmek. Tabancayı çıkardı

511
00:35:31,655 --> 00:35:34,123
ve beynini patlattım
böylece boğularak ölmez.

512
00:35:37,728 --> 00:35:39,929
Neyse, kampı görmeye gidiyorum.

513
00:35:44,267 --> 00:35:48,537
Aceleye gerek yok. sen ne zaman
hepimiz uyuyoruz, patlatıyoruz.

514
00:35:49,172 --> 00:35:52,441
-İyi akşamlar Dakota.
-İyi akşamlar Bayan Kit.

515
00:35:57,781 --> 00:35:59,482
-Üzgünüm.
-Bir şey istiyor musun?

516
00:36:03,453 --> 00:36:08,457
-Ne yapıyorsunuz hanımefendi?
-Beden ve ruhu birleştirmeye çalışmak.

517
00:36:09,693 --> 00:36:10,760
Ne?

518
00:36:10,861 --> 00:36:13,162
Silahın paslanmasına izin vermem
değil mi?

519
00:36:13,497 --> 00:36:15,531
Hayır ama bundan bahsetmiyorum...

520
00:36:15,565 --> 00:36:20,269
Bir kadın hazır olmadığında hazırlanır
doğru niteliklere sahiptir. Anlıyor musunuz?

521
00:36:20,370 --> 00:36:25,507
Ben bunların hiçbirini yapmıyorum.
Ben nasılım?

522
00:36:25,575 --> 00:36:27,009
Bir mezara benziyor
iyi korunmuş.

523
00:36:28,044 --> 00:36:31,213
Bir dakika bekle.
Örneğin saçlarınız.

524
00:36:31,348 --> 00:36:34,950
-Onunla ne yapıyorsun?
-Haftada bir kez saçımı tararım.

525
00:36:35,085 --> 00:36:37,086
Güveleri uzak tutabilirsiniz.

526
00:36:37,254 --> 00:36:42,491
Ama bakın, eğer onu vurguladıysam
Bir kısmı salyangoza dönüştü.

527
00:36:45,295 --> 00:36:49,531
- Çok güzel, biliyor musun?
- Johnny de öyle söyledi.

528
00:36:49,633 --> 00:36:52,601
Bir olay yüzünden perişan oldular
bir çift güzel göz 15 m...

529
00:36:52,702 --> 00:36:54,403
Tabii eğer iyi bir amacınız varsa.

530
00:36:55,105 --> 00:36:56,572
-Amaç?
-Elbette.

531
00:36:56,940 --> 00:37:00,242
Bir adamın yanından geç.
Sana bakmaya devam ediyor.

532
00:37:00,410 --> 00:37:03,946
O zaman nişan al
ve her iki varil ile nişan alır.

533
00:37:04,147 --> 00:37:05,852
Gözlerini böyle kırp.

534
00:37:07,053 --> 00:37:08,053
Ve "patlama"!

535
00:37:09,053 --> 00:37:10,953
O ölü bir güvercin!

536
00:37:19,729 --> 00:37:23,065
Ama o görmeden ateş etme
gözlerinin beyazları. Hatırlamak!

537
00:37:28,371 --> 00:37:29,972
Zaten yattığını sanıyordum.

538
00:37:30,474 --> 00:37:33,342
Yapamam
yıldızlar çok parlak.

539
00:37:37,047 --> 00:37:38,314
Çok güzel bir gece!

540
00:37:40,383 --> 00:37:43,152
Yıldızlar öyle parlak parlamaya çalışıyor ki,
tıpkı gözleriniz gibi Bayan Kit.

541
00:37:45,155 --> 00:37:48,090
Babam son adamı gömdü
bana böyle bir şey söyleyen.

542
00:37:49,292 --> 00:37:53,762
-Buna değdi!
-İyi geceler.

543
00:37:56,500 --> 00:37:57,566
Teşekkürler Chuckity.

544
00:37:57,968 --> 00:38:00,069
-Bu şeyi nasıl oynayacağını biliyor musun?
-İspanyol gibi.

545
00:38:00,770 --> 00:38:02,571
-İyi geceler Johnny.
-İyi akşamlar Bay Sweeny.

546
00:38:10,747 --> 00:38:12,281
Gözünde bir şey mi var?

547
00:38:28,298 --> 00:38:29,632
Kızlarla yatmamalı mıyım?

548
00:38:29,966 --> 00:38:30,766
HAYIR!

549
00:38:31,034 --> 00:38:33,168
-Ben hafif uyuyan biriyim.
-Ben de.

550
00:38:33,537 --> 00:38:35,005
Ne diyeyim?
Sadece eğer o tabanca ateşlenirse,

551
00:38:35,106 --> 00:38:36,606
hayalimi yok et.

552
00:38:36,673 --> 00:38:38,807
Eğer buradan uzaklaşırsan,
Onu mutlaka yok edin!

553
00:38:46,449 --> 00:38:50,619
Biliyor musun, suç sayılacak bir şey gibi görünmüyor.
Onu biri haline getiren şey neydi?

554
00:38:50,654 --> 00:38:54,156
Neden inanmıyorsun? ben değilim
suçlu, ben gezici bir satıcıyım.

555
00:38:55,592 --> 00:38:59,494
-Çince'yi nerede öğrendin?
-San Francisco'nun Çin Kasabasında.

556
00:38:59,763 --> 00:39:02,164
-Başka diller konuşuyor musun?
-Hepsini konuşuyorum.

557
00:39:02,232 --> 00:39:04,867
Seyahatlerimde öğrendim.
Almanca da konuşuyorum...

558
00:39:05,302 --> 00:39:08,971
-Hiç Almanya'ya gittin mi?
-HAYIR. Milwaukee, Wisconsin'de.

559
00:39:09,072 --> 00:39:11,440
Bira yaptıkları şehir burası.
Orada çok sayıda Alman yaşıyor.

560
00:39:11,675 --> 00:39:14,776
Bu gezide Minnesota'ya gittim
Mississippi Nehri'ni görmek için.

561
00:39:15,679 --> 00:39:19,214
Sen ne diyorsun?
Mississippi Minnesota'da değil.

562
00:39:19,249 --> 00:39:22,551
Üzgünüm? Mississippi
Minnesota'da başlıyor.

563
00:39:23,253 --> 00:39:26,288
Sadece 30 cm genişliğinde olduğunu hayal edin.
Onun üzerine yürüdüm.

564
00:39:26,356 --> 00:39:28,257
İki yıl sonra,
New Orleans'ın daha aşağısında,

565
00:39:28,325 --> 00:39:30,592
20 dakikamı aldı
paket tekneyle geçmek için.

566
00:39:31,294 --> 00:39:34,763
-New Orleans'ta ne satıyordun?
-Edebiyat. Evet, New Orleans'ta.

567
00:39:34,931 --> 00:39:36,565
Güney Louisiana'dan,
Doğu Teksas'a.

568
00:39:36,866 --> 00:39:40,669
-Edebiyat? Bunlar sadece mektup mu?
-Sadece mektuplar!

569
00:39:43,306 --> 00:39:48,310
Şu harflere bakın.
Haydi, bir tane al. Kağıdı hissedin.

570
00:39:49,145 --> 00:39:53,382
En iyi kalitededir. Kart yok
işaretlendi. Birinci sınıf malzeme!

571
00:39:53,617 --> 00:39:55,551
Şans eseri,
İşte maça dükü.

572
00:39:56,453 --> 00:39:59,755
Bu doğru.
Ne hoş bir numara!

573
00:39:59,789 --> 00:40:02,057
Beni aramaları tesadüf değil
Manga'da Johnny Duque.

574
00:40:02,826 --> 00:40:04,866
Diğer! Bakın,

575
00:40:06,467 --> 00:40:07,467
bir tane daha al.

576
00:40:10,167 --> 00:40:11,367
Sen de bir tane al.

577
00:40:13,536 --> 00:40:15,404
- Maça Dükü mü?
-Sağ!

578
00:40:15,505 --> 00:40:16,709
Maça Dükü mü?

579
00:40:18,810 --> 00:40:21,110
Dükler! Hepsi dük!

580
00:40:26,650 --> 00:40:29,752
Yaptığın şey bu mu?
Oraya bir şeyler satmaya mı gidiyorsun?

581
00:40:29,886 --> 00:40:31,153
Sorun nedir?

582
00:40:31,388 --> 00:40:34,289
-Bu seni bir yere götürüyor mu?
-Beni her yere götür.

583
00:40:34,791 --> 00:40:38,293
Ben bilmesi gereken tipim
tepenin diğer tarafında ne olur

584
00:40:38,528 --> 00:40:41,630
Büyükbaba insanların olduğunu söylüyor
ayaklarının altındaki altını görmeyen

585
00:40:41,698 --> 00:40:43,632
dağdaki pirit yüzünden.

586
00:40:43,733 --> 00:40:46,068
Bunu ona büyükbabası aşıladı.

587
00:40:46,603 --> 00:40:49,738
"Ayaklarınızın altındaki altın" olmalı
çocukların ve sevgi dolu bir kocan var

588
00:40:49,806 --> 00:40:52,174
ve o teneke yıldız değil
bu göğsünde.

589
00:40:52,275 --> 00:40:54,109
Peki senin için bu kadar iyi olan ne?

590
00:40:54,177 --> 00:40:57,446
O "gevşek bir adam", ailesi yok.
Karın nerede?

591
00:40:57,747 --> 00:41:00,315
Ben farklıyım.
Ben dünyayla evliyim.

592
00:41:00,583 --> 00:41:03,952
Bir yandan diğer yana yürüyorum
İşte bu. Nerelerdeydin?

593
00:41:04,087 --> 00:41:06,488
Büyükbabam beni Durango'ya götürdü.
8 yaşımdayken.

594
00:41:06,523 --> 00:41:10,325
Durango'yu mu? Bu bir delik,
kayaların ortasında.

595
00:41:11,661 --> 00:41:14,100
New York'taydım

596
00:41:14,301 --> 00:41:17,801
ve gemileri gördüm
cıvadarlar sokağa bağlanmış halde.

597
00:41:17,967 --> 00:41:20,569
Onları zorlamak zorundaydık.
böylece arabalar geçebilir.

598
00:41:20,904 --> 00:41:22,541
Black Hills bölgesini geçtim.

599
00:41:22,942 --> 00:41:25,242
Güzel şelaleler gördüm
Yellowstone'dan.

600
00:41:26,109 --> 00:41:27,780
Teksas'taki Chisholm Yolu'nda yürüyüş yaptım.

601
00:41:28,481 --> 00:41:31,081
Demiryolu kavşağını izledim.

602
00:41:31,147 --> 00:41:33,149
Teksas'ın doğduğu yer olan Lamo'yu ziyaret ettim.

603
00:41:33,950 --> 00:41:37,153
Bay Lincoln'ü gömdüklerini gördüm
Springfield, Illinois'de.

604
00:41:37,920 --> 00:41:38,920
Evet hanımefendi!

605
00:41:40,021 --> 00:41:42,424
Maine dağlarından
Teksas ovalarında.

606
00:41:42,492 --> 00:41:46,995
Her yerdeydim!
Ben seyahat etmek için doğdum.

607
00:41:52,235 --> 00:41:55,041
 � Her yere seyahat etmek istiyorum � 

608
00:41:55,142 --> 00:41:59,042
 � ve tüm kenarlıklar � 

609
00:41:59,809 --> 00:42:01,851
 � Daima güneşle... � 

610
00:42:02,652 --> 00:42:05,152
Beni kovalıyor

611
00:42:05,452 --> 00:42:08,652
 � Gölgemi takip edeceğim � 

612
00:42:08,885 --> 00:42:12,860
 � Ve "Yuppy-I-Yaddo" şarkısını söyleyin... �

613
00:42:12,961 --> 00:42:18,261
➡ Colorado'ya giderken! � 

614
00:42:18,618 --> 00:42:22,704
 � Gitar çalmak istiyorum � 

615
00:42:22,805 --> 00:42:25,505
 � "Gümüş D�lar" barda� 

616
00:42:25,904 --> 00:42:27,329
 � Ve flört � 

617
00:42:27,730 --> 00:42:31,430
 � Güzel bir kız � 

618
00:42:32,045 --> 00:42:34,272
 � Gölgemi takip edeceğim � 

619
00:42:34,373 --> 00:42:38,873
 � Ve "Yuppy-I-Yaddo" şarkısını söyleyin... � 

620
00:42:39,249 --> 00:42:44,093
➡ Colorado'ya giderken! � 

621
00:42:46,894 --> 00:42:51,494
➡ Colorado'ya giderken! � 

622
00:43:09,813 --> 00:43:14,750
Yarasa, o zaman işler ters gidebilir,
En iyisi artık buradan çıkmak.

623
00:43:20,423 --> 00:43:23,058
Fargo, artık karar sana kalmış.

624
00:43:26,129 --> 00:43:27,162
Beş yıldız!

625
00:43:57,594 --> 00:43:58,760
Kit Kızı!

626
00:44:02,432 --> 00:44:03,799
Haydutlar!
İşte bir tane gidiyor!

627
00:44:09,572 --> 00:44:12,674
Tabancayı buraya ver
ve konuşmaya başla!

628
00:44:12,775 --> 00:44:13,876
Bırak onu!

629
00:44:18,014 --> 00:44:19,314
Ben de ona aynısını yapmak istedim.

630
00:44:19,415 --> 00:44:22,451
Hiçbir direniş göstermedi
ve onu soğukkanlılıkla mı öldürdün?

631
00:44:22,485 --> 00:44:25,387
Adam onu ​​kandırmak istiyordu.
Haydut numarası yapacaktı.

632
00:44:25,455 --> 00:44:27,356
- Haydut numarası mı?
-Evet hanımefendi.

633
00:44:27,457 --> 00:44:30,158
-Silahı teslim edecekti.
-Bakmak!

634
00:44:32,795 --> 00:44:35,197
Bunu bilmiyordum.

635
00:44:35,465 --> 00:44:37,232
Bütün şerifleri düşündüm
onu tanıyordu.

636
00:44:37,333 --> 00:44:39,034
Bu bir şey,
bunu bütün suçlular bilir.

637
00:44:40,737 --> 00:44:44,206
Kargaşayı anlamıyorum! O denedi
onu öldürdüm ve ben de onu öldürdüm. İşte bu!

638
00:44:44,307 --> 00:44:46,675
Onun koluna vuramaz mıydım?
Bu şekilde konuşabiliyordum.

639
00:44:47,644 --> 00:44:50,012
Onu benim öldürdüğümü ima ediyorsun.
yani konuşmayacak mıydı?

640
00:44:50,113 --> 00:44:52,281
Dakota'ya inanıyorum,
benimle kavga etmemelisin.

641
00:44:52,348 --> 00:44:53,348
Neden?

642
00:44:53,449 --> 00:44:55,450
Çünkü ben yolcuyum
lokomotifin

643
00:44:55,485 --> 00:44:58,086
ve eğer Tomahawk'a ulaşamazsan
ve güvende, kimseye sıra yok.

644
00:44:58,187 --> 00:45:00,188
O yüzden beni sinirlendirme
aksi halde yine de incineceksin.

645
00:45:00,290 --> 00:45:05,093
Bu kadar yeter! Kişisel kavgalar istemiyorum
bu kampta.

646
00:45:05,228 --> 00:45:06,631
Hala gidecek uzun bir yolumuz var
önde,

647
00:45:06,732 --> 00:45:08,832
o yüzden tartışmayı bırak!

648
00:45:09,232 --> 00:45:12,067
Haklısınız hanımefendi.
Kontrolü kaybettiğim için pişmanım.

649
00:45:12,135 --> 00:45:14,136
- Eminim öyledir.
-Kapa çeneni!

650
00:45:14,504 --> 00:45:16,972
Chuckity, bu adamı göm
ve biraz uyu.

651
00:45:17,073 --> 00:45:19,775
-Yarın zorlu bir yolculuğumuz var.
-Anladım Bayan Kit.

652
00:45:38,594 --> 00:45:41,530
Hüzünlü Gözler, daha iyi,
ön tarafa bir bakın.

653
00:45:41,631 --> 00:45:43,765
Sanırım pist temizleyicisi,
Neredeyse "izleniyor".

654
00:45:45,335 --> 00:45:46,668
Hadi Minnie Pearl.

655
00:45:46,903 --> 00:45:48,370
İşte burada.

656
00:45:54,577 --> 00:45:56,411
Çok fazla sakız var.

657
00:45:56,679 --> 00:45:59,214
Fazla sakız için özür dilerim.
bir daha olmayacak.

658
00:45:59,349 --> 00:46:01,249
Bahaneler ve daha fazla bahane!

659
00:46:01,784 --> 00:46:03,418
-Günaydın Bay Sweeny.
Günaydın Johnny.

660
00:46:08,458 --> 00:46:11,693
-Bayan Kit, neredeyiz?
- Massacre Creek'e varıyoruz.

661
00:46:11,861 --> 00:46:14,629
Köprüden sonra,
Dead Horse Noktası 8 kilometre uzaklıktadır.

662
00:46:14,731 --> 00:46:19,601
Duydun mu Emma? 8 km daha
ve tekrar buharı bırakabilirsin!

663
00:46:19,702 --> 00:46:22,070
Acele etsek iyi olur, hanımefendi.

664
00:46:22,171 --> 00:46:25,173
Tomahawk'a varmak istiyorsan
Cumartesi günü öğlen.

665
00:46:25,375 --> 00:46:27,209
Pawnee ve ben devam edeceğiz.
yolu açmak için.

666
00:46:27,410 --> 00:46:29,411
Seninle gidebilir miyim?
Orada fazladan bir at var.

667
00:46:29,512 --> 00:46:30,812
-HAYIR!
-Bir dakika bekle.

668
00:46:30,847 --> 00:46:34,549
Ben yolcuyum.
Beni koruman gerekmiyor mu?

669
00:46:34,650 --> 00:46:39,020
- Senin gözetimin altında olmayı talep ediyorum.
-Tamam aşkım.

670
00:46:45,695 --> 00:46:47,332
Nasıl sürüleceğini biliyor musun?

671
00:46:49,033 --> 00:46:50,933
Deneyeceğim.

672
00:47:02,211 --> 00:47:06,748
Dakota! Devam ediyoruz.
Lokomotifi depolamak için arkaya gidin.

673
00:47:06,783 --> 00:47:08,450
Uyanık kalın.
Hint topraklarındayız.

674
00:47:08,584 --> 00:47:11,386
Bu demir parçasıyla ben ilgileniyorum
sanki Bayan Kit'miş gibi.

675
00:47:11,587 --> 00:47:14,990
Teşekkür ederim Dakota.
Hemen döneceğim.

676
00:47:26,936 --> 00:47:29,638
-"Teşekkürler Dakota. Hemen döneceğim."
-Kapa çeneni!

677
00:47:30,173 --> 00:47:31,909
Dakota'nın tatlı konuşması ise

678
00:47:32,010 --> 00:47:33,910
bir kurşundu,
kız çoktan ölmüş olurdu.

679
00:47:34,010 --> 00:47:35,077
Bunu söyleme.

680
00:47:35,111 --> 00:47:37,445
Utanmalısın!
Kendinizi bir kovboy tarafından baştan çıkarmaya bırakın!

681
00:47:37,480 --> 00:47:39,414
Kimse beni baştan çıkarmadı.

682
00:47:39,448 --> 00:47:42,283
Görünüşe göre mesele sadece şekil değil,
ilginizi çeken silahı nasıl kullanıyorsunuz?

683
00:47:42,351 --> 00:47:43,318
Ona sessiz olmasını söyledim zaten!

684
00:47:43,386 --> 00:47:45,453
-Sorun değil hanımefendi.
-Ve sen de!

685
00:48:08,144 --> 00:48:09,377
Bu yol iyi durumda.

686
00:48:09,445 --> 00:48:11,179
Lokomotif buraya geldiğinde
Her zaman devam edecek.

687
00:48:11,247 --> 00:48:14,048
Ama uzun sürmez.
Yol diğer tarafta bitiyor.

688
00:48:15,451 --> 00:48:17,185
Dawson dedi ki
lokomotife ulaşmak için.

689
00:48:18,754 --> 00:48:22,957
- Şuraya bak. Bu nedir?
-Ne harika bir kanal!

690
00:48:24,060 --> 00:48:26,728
İnsanı yapar,
cennetten sadece bir adım uzakta olduğunuzu hissedin.

691
00:48:27,330 --> 00:48:30,432
Benim için çok yakın.
Hadi bu köprüden inelim.

692
00:48:30,499 --> 00:48:32,767
-Neydi o?
-Dinlemek!

693
00:48:33,936 --> 00:48:36,504
-Hiçbir şey duymuyorum.
- Sorun da bu.

694
00:48:36,873 --> 00:48:40,809
-Hiçbir kuş duyamıyorsun, hiçbir şey!
-Ne düşünüyorsun Pawnee?

695
00:48:45,515 --> 00:48:48,150
Ne dediğini duydun mu?
Hintliler yakındadır.

696
00:48:49,385 --> 00:48:53,121
Olabilir mi?
Karada lokomotifi bekliyoruz.

697
00:48:59,227 --> 00:49:01,529
Yapabileceğimi bilmiyordum.
Kızılderililerin işaretlerini yorumlar.

698
00:49:01,564 --> 00:49:04,432
-Nerede öğrendin?
-Wahoo Jim'in Vahşi Batı'sında.

699
00:49:04,466 --> 00:49:08,970
Fıstık, patlamış mısır ve balsam.
Utah'tan Wyoming'e. Hiç sirke gittin mi?

700
00:49:09,038 --> 00:49:10,605
Hayır hiç gitmedim.

701
00:49:10,673 --> 00:49:12,807
Çarpık Bıçak adında bir Kızılderili
bana işaretleri öğretti.

702
00:49:12,909 --> 00:49:15,043
O bir sanatçıydı. sayıca iyiydi
bıçak fırlatma.

703
00:49:15,144 --> 00:49:17,078
Eğlence işini bıraktı
babası öldüğünde.

704
00:49:17,146 --> 00:49:18,813
Artık o tüm Kızılderililerin şefidir.

705
00:49:18,981 --> 00:49:22,083
Eğri Bıçak...
Eğri Bıçağı biliyor musun?

706
00:49:22,151 --> 00:49:23,685
Onu tanıyor muyum?
biz arkadaştık

707
00:49:23,753 --> 00:49:25,955
O vahşi olan,
savaşa neden olan...

708
00:49:26,056 --> 00:49:27,156
ve tüm sorunlara neden oldu.

709
00:49:27,223 --> 00:49:28,159
O vahşi değil.

710
00:49:28,260 --> 00:49:30,760
Ve çok değerli bir yerli
ve çok iyi bir insan

711
00:49:30,826 --> 00:49:34,629
Savaş için onu suçlayamazsın.
Hintli olsaydım ben de aynısını yapardım!

712
00:49:40,469 --> 00:49:42,105
Keşke Dakota burada olsaydı.

713
00:49:42,206 --> 00:49:43,706
Artık burada değildim.

714
00:49:44,073 --> 00:49:45,775
Ne güzel bir manzara!

715
00:49:45,876 --> 00:49:47,176
Bir oğlan,
Kızını buraya getirebilir misin?

716
00:49:47,210 --> 00:49:48,743
ona küçük gözlükler ver.

717
00:49:48,945 --> 00:49:52,614
-Küçük... ne?
-yüzyıllar. Hiç osküle edilmedi mi?

718
00:49:54,083 --> 00:49:55,350
Öyle düşünmüyorum.

719
00:50:01,023 --> 00:50:02,090
Olmalı mıydı?

720
00:50:02,892 --> 00:50:04,827
Bir kız yaşamaya yeni başlıyor
gerçekten,

721
00:50:04,928 --> 00:50:06,628
osküle edildikten sonra.

722
00:50:07,930 --> 00:50:10,765
Şey... sanırım,
Osküler nedir anlamıyorum...

723
00:50:10,833 --> 00:50:12,934
Bilmiyor musun?
Öpüşmek bu.

724
00:50:13,302 --> 00:50:17,371
-Öpüşmenin ne olduğunu biliyor musun?
-Bunu duymuştum.

725
00:50:17,506 --> 00:50:21,009
-Bu hiç öpülmediğin anlamına mı geliyor?
- Eminim öyle değildir!

726
00:50:21,110 --> 00:50:24,012
Nasıl erkek arkadaş edineceksin?
evlenmek,

727
00:50:24,046 --> 00:50:26,648
Bir aile kurmak için yerleşmek,
eğer hiç öpülmediysen?

728
00:50:26,983 --> 00:50:29,384
Büyükannem evleneceğimi söylüyor
zamanı geldiğinde.

729
00:50:29,852 --> 00:50:33,588
Eğer böyle düşünmeye devam edersen,
Kız kurusu olacağım.

730
00:50:36,325 --> 00:50:39,694
-Daha önce osküle edildiniz mi?
-Evet hanımefendi.

731
00:50:40,296 --> 00:50:42,964
Maine'den Kaliforniya'ya,
bana bir sürü bardak verdiler!

732
00:50:44,066 --> 00:50:46,334
-Geri dönsek iyi olur.
-Bir saniye.

733
00:50:48,471 --> 00:50:51,006
Bana bundan bahset... osküler hakkında.

734
00:50:52,208 --> 00:50:55,777
Üzgünüm Bayan Kit.
Hayatımı gerçekten seviyorum.

735
00:51:02,018 --> 00:51:04,686
-Büyükbaban bundan hoşlanmazdı...
-O burada değil.

736
00:51:04,753 --> 00:51:07,055
-Ama arkadaşın öyle.
-Onunla ben ilgileneceğim.

737
00:51:10,893 --> 00:51:16,597
- Açıklaması zor. Anlıyor musunuz?
-HAYIR.

738
00:51:18,434 --> 00:51:21,836
-Mesela Eskimo...
-Kim?

739
00:51:21,870 --> 00:51:24,239
Eskimo.
Kuzey Kutbu'ndan bir Hint türü.

740
00:51:24,407 --> 00:51:27,976
Eskimo burnuyla öpüyor.

741
00:51:28,110 --> 00:51:33,548
Bir Eskimo olduğunda,
bir Eskimo'ya aşık olur

742
00:51:33,549 --> 00:51:34,549
onu böyle öp.

743
00:51:36,085 --> 00:51:39,554
-Ne saçma bir şey!
-Bir Eskimo'ya göre değil.

744
00:51:39,622 --> 00:51:44,292
-Ya üşütürlerse?
- Bir de Fransızlar var.

745
00:51:44,327 --> 00:51:49,164
Fransa'da çok romantikler.
Zarif bir şekilde öpüşüyorlar. Yani...

746
00:51:50,132 --> 00:51:53,935
<i>Ah, tatlım. Bayılıyorum.
Je Vaime.</i>

747
00:51:54,337 --> 00:51:59,374
-Bu ne anlama geliyor?
-Sana bayılıyorum canım. Onu seviyorum.

748
00:51:59,408 --> 00:52:02,977
Ne güzel bir sohbet!
Devam etmek!

749
00:52:04,213 --> 00:52:07,849
Birkaç çeşit öpücük vardır.
Annemin durumu böyle...

750
00:52:09,585 --> 00:52:12,854
Joe Amca'dan göremediğimiz biri,
Yedi yıldır bu böyle...

751
00:52:14,590 --> 00:52:19,227
Sonra bir arkadaşın arkadaşınınki,
Bu böyle...

752
00:52:20,462 --> 00:52:22,398
Evet ama nasıl yapılacağını bilmek istiyorum

753
00:52:22,432 --> 00:52:23,835
Colorado'lu bir çocuk,

754
00:52:23,936 --> 00:52:27,236
bir kızı öpmek,
birbirlerinden hoşlandıklarında

755
00:52:27,470 --> 00:52:32,374
-Ah!... Kolay değil.
-Bana göster.

756
00:52:33,943 --> 00:52:36,644
Gerçek bir öpücük taklidi yapamazsın.
Kız Takımı.

757
00:52:36,779 --> 00:52:38,813
Gerçek bir öpücük ancak mümkündür
aşk gerçek olduğunda.

758
00:52:38,848 --> 00:52:40,281
Bu çok kişisel.

759
00:52:40,783 --> 00:52:44,654
Öyle olmalı
ona deli gibi aşık...

760
00:52:44,755 --> 00:52:46,055
ve düşünmesi gerekiyor,

761
00:52:46,121 --> 00:52:48,590
onun en iyi şey olduğunu,
şişelenmiş biradan.

762
00:52:48,657 --> 00:52:52,694
Sonra ona şöyle sarılıyor:
şefkatli ve sıkı,

763
00:52:52,828 --> 00:52:56,364
çünkü o en çok istediğim şeydi
hayatın boyunca, biliyor musun?

764
00:52:56,632 --> 00:52:59,033
-Doğa Yasası.
-Kesinlikle.

765
00:52:59,735 --> 00:53:02,971
Daha sonra küçük burnunu öper.
onu kışkırtmak için

766
00:53:03,672 --> 00:53:08,243
sonra o güzel gözlerden biri,
onu kızdırmak için...

767
00:53:08,744 --> 00:53:11,112
-Ve sonra...
-Evet?

768
00:53:11,747 --> 00:53:14,349
-O zaman dudaklarını öp.
-Ah evet!

769
00:53:19,021 --> 00:53:20,855
Neden çeneni kapatmıyorsun?

770
00:53:51,487 --> 00:53:54,656
-Misafirimiz var! Savaş!
-Hadi çıkalım buradan!

771
00:54:11,440 --> 00:54:13,608
- Tabancamı ver.
- Tüfeği bana ver!

772
00:54:32,628 --> 00:54:35,329
Arabaları oraya götürün.
Bunları bir daireye dağıtın.

773
00:54:35,397 --> 00:54:37,398
Hadi gidelim, bir daire içinde!
Hızlıca!

774
00:54:40,069 --> 00:54:42,203
Onları buraya getirin!

775
00:54:52,548 --> 00:54:53,584
Dakota!

776
00:54:53,685 --> 00:54:56,585
Sen ve kovboylar oradan ateş edeceksiniz.
Bunu doğru yapmak onlara kalmış!

777
00:54:56,619 --> 00:54:59,220
Chuckity, sen doğuyu koru.
Vur onlara!

778
00:54:59,288 --> 00:55:03,291
Ve sen, deneyimsiz,
yangını söndürün... eğer mümkünse!

779
00:55:03,726 --> 00:55:04,792
İşte geliyorlar!

780
00:55:27,783 --> 00:55:31,018
Buraya gel maymun.
Sessiz ol, sana müzik vereceğim!

781
00:56:08,524 --> 00:56:10,791
Çetenin sadece bu kısmı burada
ve bu zaten zor.

782
00:56:10,859 --> 00:56:13,127
Eğer çetenin geri kalanı gelirse,
Bu bizim sonumuz.

783
00:56:13,461 --> 00:56:16,497
Hava kararıncaya kadar dayanacağız.
Kızılderililer karanlıkta savaşmazlar.

784
00:56:18,968 --> 00:56:23,270
Sizi barbarlar!
Bayan Sweeny ne yapar?

785
00:56:25,774 --> 00:56:29,210
-Ateş! Ateş! Ateş!
-O halde kapat şunu!

786
00:56:30,646 --> 00:56:33,014
Eğer silemiyorsan,
Hadi, gömleklerimi kurtar!

787
00:56:35,284 --> 00:56:37,752
Ateş! Ateş!
Ateş!

788
00:56:41,657 --> 00:56:44,425
Vagonların arasında ateş etmeyin.
Hala içimizden birini öldürüyor.

789
00:56:44,593 --> 00:56:45,627
Tamam hanımefendi!

790
00:56:49,898 --> 00:56:55,269
Crooked Knife, benim, Johnny!
Hayır, hayır! Benim!

791
00:57:00,976 --> 00:57:03,610
- Arkadaşın mı?
-Eski günlerden!

792
00:57:15,691 --> 00:57:17,525
Vazgeçtiler!
Onlar çoktan gittiler!

793
00:57:19,328 --> 00:57:22,830
Kazandık! Kazandık!
Gösterinin sonu ne kadar güzel!

794
00:57:22,931 --> 00:57:24,432
Ben öyle düşünmüyorum, Bayan.

795
00:57:24,533 --> 00:57:26,167
Ne demek istiyorsun?
Onları yenmedik mi?

796
00:57:26,268 --> 00:57:28,903
- Çetenin bir parçasıydı sadece.
-O haklı.

797
00:57:28,970 --> 00:57:31,371
Şafakta dönecekler
ırkından daha birçok kişiyle birlikte.

798
00:57:31,707 --> 00:57:33,808
Hadi şu kanyonda kamp kuralım
Ön tarafta.

799
00:57:33,909 --> 00:57:36,944
Bu gece buna değer
sırtını duvara daya.

800
00:57:37,179 --> 00:57:39,479
Özellikle biz,
deneyimsiz!

801
00:58:07,076 --> 00:58:08,309
Burada güvende!

802
00:58:23,092 --> 00:58:25,326
Ne kadar şanslı!
Eğer vagon yanmış olsaydı...

803
00:58:25,427 --> 00:58:27,962
Havai fişekler,
patlayabilirdi.

804
00:58:29,832 --> 00:58:31,032
Ne diyor?

805
00:58:31,100 --> 00:58:34,935
Havai fişeklerden kim korktu
ateşte her şeyi al...

806
00:58:35,537 --> 00:58:37,905
Hangi havai fişek?

807
00:58:39,141 --> 00:58:44,011
Tomahawk için havai fişekler,
Çin Yeni Yılı için.

808
00:58:44,146 --> 00:58:45,718
Evet ama o şubat ayındaydı.

809
00:58:47,019 --> 00:58:48,019
Ben...

810
00:58:48,320 --> 00:58:50,920
çok geç.

811
00:58:53,589 --> 00:58:56,057
Kit Kızı!
Giyinmeyi ben yapayım.

812
00:59:00,129 --> 00:59:04,232
-Teşekkürler.
-Rica ederim. Yaralandığın için üzgünüm.

813
00:59:05,033 --> 00:59:06,800
Daha kötü olabilirdi.

814
00:59:07,336 --> 00:59:09,870
Pawnee yaptı bunu,
Hintlilerden birinin konuşması için.

815
00:59:13,275 --> 00:59:14,375
Peki Pawnee?

816
00:59:16,745 --> 00:59:19,713
Harika bir kamp...
Kuzeye...

817
00:59:22,618 --> 00:59:25,119
-20 Ey Kızılderililer!
-Evet anladım.

818
00:59:25,154 --> 00:59:28,590
Pawnee, ona şunu sor:
Bizi kampınıza götürürseniz,

819
00:59:28,691 --> 00:59:29,691
eğer onu serbest bırakırsak.

820
00:59:30,692 --> 00:59:33,060
-Sen deli misin?
-Bir fikrim vardı.

821
00:59:33,128 --> 00:59:35,163
Kızılderililerin ona ne yapacaklarını biliyor musun?

822
00:59:35,430 --> 00:59:37,033
Seni deri bir kayışla bağlayacaklar

823
00:59:37,134 --> 00:59:39,234
ve yanına bir çıngıraklı yılan koy
yüzünün.

824
00:59:39,434 --> 00:59:44,038
Sonra deri kayışı ıslattılar
ve uzayacak... uzayacak...

825
00:59:45,507 --> 00:59:50,611
Kendimi hiçbir zaman cesur görmedim.
Kahramanlığı başkalarına bırakıyorum.

826
00:59:50,813 --> 00:59:55,048
Bu bir hayatta kalma meselesi.
Eğer hiçbir şey yapmazsan hepimiz öleceğiz.

827
00:59:55,417 --> 00:59:58,352
-Hiçbir şey yapılmadı!
-Bayan Kit!

828
00:59:58,487 --> 01:00:00,389
Onları korkuttuk
ama şafak vakti geri dönecekler,

829
01:00:00,490 --> 01:00:01,990
200 kat daha güçlü.

830
01:00:02,024 --> 01:00:03,658
Belki ölmeyi umursamazsın
aniden,

831
01:00:03,792 --> 01:00:05,293
Ama birçok yeri gezmek istiyorum.

832
01:00:05,394 --> 01:00:06,494
Yaşamak istiyorum!

833
01:00:06,594 --> 01:00:08,629
-Hadi savaşa gidelim!
-Ve daha sonra? Artık köprü yok.

834
01:00:08,730 --> 01:00:11,432
- Massacre Creek'i nasıl geçersiniz?
-Oraya ne zaman varacağımıza karar veririz.

835
01:00:11,433 --> 01:00:14,635
-Eğer beni bırakırsan, ben hallederim...
-Vazgeç, değil mi?

836
01:00:15,904 --> 01:00:18,606
-Sana söz veriyorum kaçmayacağım.
-Sana inanmıyorum.

837
01:00:18,774 --> 01:00:21,676
Yani senin sorunun!
Bana hiç inanmadın!

838
01:00:21,810 --> 01:00:26,246
Ama en iyisi inanmak
aksi halde bu insanların hepsi ölecek.

839
01:00:30,619 --> 01:00:32,623
O haklı Bayan Kit.

840
01:00:34,724 --> 01:00:36,024
Dinliyorum.

841
01:00:36,191 --> 01:00:39,093
Sonuçta o bir şehir adamı!
Harika fikirleriniz olmalı.

842
01:00:39,328 --> 01:00:41,262
Seninki kadar parlak değil
Dakota.

843
01:00:41,363 --> 01:00:45,132
İşte benimle dalga geçiyor.
Hiç hoş değil!

844
01:00:46,368 --> 01:00:49,570
-Dinlemeye devam ediyorum.
-Tamam aşkım.

845
01:00:49,872 --> 01:00:53,607
Eğri Bıçak benim arkadaşımdır.
Onu görürsem belki ikna edebilirim.

846
01:00:53,675 --> 01:00:55,042
Plan şu şekilde:

847
01:01:05,487 --> 01:01:07,187
Yeterince yüksek miydi?

848
01:02:41,049 --> 01:02:43,050
Crooked Knife'la konuşmak istiyorum.

849
01:03:00,369 --> 01:03:03,604
Johnny!
Koldaki Johnny Duque!

850
01:03:03,672 --> 01:03:05,506
Beni tanımanız biraz zaman aldı, Patron!

851
01:03:06,141 --> 01:03:11,445
Halkım, bu solgun adam,
Bu benim arkadaşım. Yaralanmaması gerekir.

852
01:03:11,747 --> 01:03:15,316
-Yeni boyanmış!
-Burada ne yapıyorsun Johnny?

853
01:03:16,218 --> 01:03:18,519
-Seni en son gördüğümde...
- Laramie, değil mi?

854
01:03:18,954 --> 01:03:20,321
Hadi görüşelim Şef.

855
01:03:26,428 --> 01:03:27,561
Custer'ın mı?

856
01:03:42,310 --> 01:03:45,245
-Wahoo Jim nasıl?
- Onu aylardır görmüyorum.

857
01:03:45,313 --> 01:03:46,914
Doğuya döndü
"Will West" gösterisiyle.

858
01:03:47,449 --> 01:03:50,951
İyi bir gösteriydi!
Laramie tiyatrosunda sahne aldık.

859
01:03:51,386 --> 01:03:53,122
Unutma,
senin gösterinde kobay olduğumda,

860
01:03:53,223 --> 01:03:54,623
bıçak fırlatmaktan mı?

861
01:03:56,224 --> 01:03:59,960
Bıyıklıydın.
Bıçak kaydı ve onu kesti.

862
01:04:00,028 --> 01:04:01,428
Bir daha büyümesine asla izin verme,
bu boyut.

863
01:04:02,864 --> 01:04:04,632
Eski güzel günler!

864
01:04:16,578 --> 01:04:20,681
Patron, çığlığımızı hatırla,
ne zaman başımız belaya girdi?

865
01:04:20,849 --> 01:04:22,316
"Merhaba Robe!"

866
01:04:23,218 --> 01:04:25,286
Çünkü "Hey Robe" diye bağırıyorum
şimdi.

867
01:04:25,387 --> 01:04:28,689
Johnny, bana karşı her zaman iyi davrandın.
Kardeşim gibi.

868
01:04:28,924 --> 01:04:29,626
Biz arkadaşız.

869
01:04:29,727 --> 01:04:32,727
Halkım,
"demir atına" saldırmaz.

870
01:04:32,994 --> 01:04:36,931
Bu değil. yardıma ihtiyacım var
onu Tomahawk'a götürmek için.

871
01:04:37,165 --> 01:04:39,033
Savaştayız
solgun yüzlerle!

872
01:04:40,836 --> 01:04:42,202
Bu numarayı hatırladın mı?

873
01:04:47,375 --> 01:04:49,210
Dükler.
Hepsi dük!

874
01:04:49,244 --> 01:04:51,378
Donanımlı bir güverte ile,
kazanamıyorum.

875
01:04:51,546 --> 01:04:54,448
Peki bu hileli bir savaş
kazanamayacaksın.

876
01:04:54,783 --> 01:05:00,287
Johnny, haklı olduğunu biliyorum.
Ama halkım buna razı olmayacak.

877
01:05:00,755 --> 01:05:05,793
-Onları ikna edersem bize yardım eder misin?
-Vaktini boşa harcayacaksın.

878
01:05:07,129 --> 01:05:09,230
"Müzik, usta!"

879
01:05:17,873 --> 01:05:20,207
-İşte oradalar!
-Çığlıklarını zaten duyabiliyorlar.

880
01:05:21,843 --> 01:05:24,878
Çok güzel!
Bu şeyi hazırlayabilirsin!

881
01:05:25,380 --> 01:05:29,653
Arkadaşlar bu adam çok akıllı.

882
01:05:29,754 --> 01:05:32,554
büyük bir bilgeliğe ve güce sahiptir.

883
01:05:32,621 --> 01:05:33,924
Ona yardım etmemizi istiyor.

884
01:05:34,025 --> 01:05:37,625
demir atını taşıyorsun
şafakta.

885
01:05:37,692 --> 01:05:39,894
Arkadaşın olduğu için onu bağışladık.

886
01:05:40,228 --> 01:05:43,731
Ama eğer güçleri olan bir adamsa,
bu bize bir işaret veriyor.

887
01:05:46,535 --> 01:05:50,305
Bu yüzden buradayım.
Bir işaret ister misin?

888
01:05:50,406 --> 01:05:52,006
Ona ne yapacağımı söylüyorum.

889
01:05:52,040 --> 01:05:54,775
Ceketimin içinde bir şey var
bu sana bir işaret gösterecek,

890
01:05:54,809 --> 01:05:57,945
daha önce hiç görülmemiş bir şeyden,
Allegheny Dağları'nın batısında.

891
01:05:58,013 --> 01:06:00,714
Lütfen uzaklaş
başkaları görebilsin diye.

892
01:06:00,815 --> 01:06:03,183
Bu aleti incelemeni istiyorum.
Gördüğünüz gibi bu bir sopa ve bir ip.

893
01:06:03,284 --> 01:06:06,320
Elimde hiçbir şey yok
sahte bıyık bile yok.

894
01:06:06,421 --> 01:06:11,158
Çubuğu alıyorum, yakıyorum...
Uzak dur lütfen. Teşekkürler.

895
01:06:19,234 --> 01:06:20,367
Hırsız!

896
01:06:21,336 --> 01:06:23,637
-Ne dedi?
-Hırsız.

897
01:06:25,207 --> 01:06:28,709
Eğer ilk seferinde anlamadıysan,
denemeye devam et denemeye...

898
01:06:29,211 --> 01:06:32,446
Şimdi arkadaşlar,
Hadi biraz yapalım... Nasılsın?

899
01:06:42,023 --> 01:06:43,123
Solgun yüz!

900
01:06:44,326 --> 01:06:47,027
Kusura bakmayın, orada olduğunuzu görmedim.
Geri çekilin beyler.

901
01:06:47,095 --> 01:06:49,496
Bırakın sanatçı geçsin.
Çok güzel. Orada kal.

902
01:06:49,531 --> 01:06:53,000
Her şeyi görmeni istiyorum.
Görmek inanmaktır. Öyle değil mi patron?

903
01:06:53,668 --> 01:06:55,035
Umarım!

904
01:07:09,684 --> 01:07:12,753
Sinyal! Şu şeyi aydınlat.
Hızlıca!

905
01:07:37,795 --> 01:07:39,883
YENİ YILINIZ KUTLU OLSUN

906
01:07:43,985 --> 01:07:46,953
iş yok,
eğlence gibi!

907
01:07:50,391 --> 01:07:53,794
-Dinle... Ben Johnny.
-Geri döndü!

908
01:08:01,136 --> 01:08:02,970
-İşe yaradı mı?
-Mükemmel!

909
01:08:03,004 --> 01:08:05,472
-Beğendin değil mi?
-İyi iş Johnny.

910
01:08:05,506 --> 01:08:07,274
Crooked Knife en büyük sayıyı getirecek
Hintliler mümkün.

911
01:08:07,342 --> 01:08:10,844
-Gerekirse bütün kabile.
-Söyleme!

912
01:08:10,912 --> 01:08:15,382
Peki ne yapacaklar?
Massacre Creek'i yüzerek mi geçeceksiniz?

913
01:08:15,483 --> 01:08:18,885
Massacre Creek'ten geçmeyeceğiz.
Cenaze Tepesi'nden geçelim.

914
01:08:19,154 --> 01:08:21,655
Bu zavallı katırları düşün
ve kızılderililer başarılı oldu,

915
01:08:21,690 --> 01:08:24,591
33 ton lokomotif yükle
o zirveye mi?

916
01:08:24,626 --> 01:08:28,495
Bu katır ve kızılderililer
o şeyi dağa taşıyorlar

917
01:08:28,596 --> 01:08:31,432
onu sökmek zorunda kalsak bile
son somun ve cıvataya kadar,

918
01:08:31,533 --> 01:08:36,370
-ve her biri bir parça alıyor.
-Ne? Ne dedin?

919
01:08:36,604 --> 01:08:39,906
Söylediklerimi iyi duydun.
Ve biz de bunu yapacağız!

920
01:08:39,974 --> 01:08:43,080
Evet? Eğer biri bu Tanrıça'ya dokunursa,

921
01:08:43,081 --> 01:08:46,981
Yüzüne bir sürü patates gelecek.

922
01:08:47,015 --> 01:08:50,984
Eğer biri sana kötü davranmaya cesaret ederse,
Hendeğe git!

923
01:08:51,486 --> 01:08:53,921
-Ne dedi?
-Hayır dedim!

924
01:08:54,022 --> 01:08:57,958
Ah evet?
Daha önce sığırlarla ilgilenmiştim.

925
01:08:58,059 --> 01:09:01,928
En iyisi bunu bana bırakman
burada ve bana itaat et, işte bu kadar!

926
01:09:02,330 --> 01:09:03,430
Ne dedi?

927
01:09:03,431 --> 01:09:06,366
Eğer sökülmesine izin vermezse dedi
lokomotif beynini uçurur.

928
01:09:10,171 --> 01:09:12,372
O iyi biliyor
bir tartışma nasıl kazanılır...

929
01:09:14,943 --> 01:09:15,909
Bilmiyor musun?

930
01:09:19,914 --> 01:09:21,948
Orada sökün
burada parçalarına ayırıyorum.

931
01:09:58,719 --> 01:10:02,655
Emma, ​​ona ne yaptıklarına bak.
Başka seçeneğim yoktu!

932
01:10:04,425 --> 01:10:07,293
Neredeyse bir kadın görmek gibi
korse olmadan.

933
01:10:08,128 --> 01:10:11,464
Merak etme Emma, geri döneceğiz.
dağın diğer tarafına binmek.

934
01:10:13,067 --> 01:10:15,768
- Aşağılayıcı, değil mi?
-Nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum.

935
01:10:43,564 --> 01:10:45,431
Donuyorum Kit Kızı.
Çok şey kaldı mı?

936
01:10:45,566 --> 01:10:48,000
Arka planda Ölü At Noktası var.

937
01:10:48,135 --> 01:10:50,736
-Saat kaç?
-28°C.

938
01:10:50,804 --> 01:10:53,006
-Ne?
-Sekiz buçuk.

939
01:10:53,340 --> 01:10:56,042
Tomahawk'a sadece 32 km kaldı.

940
01:10:56,143 --> 01:10:59,578
Ben yolu açıyorum Bayan Kit!
Daha fazla sorun istemiyorum.

941
01:10:59,713 --> 01:11:01,383
Daha az sorun yaşardık

942
01:11:01,484 --> 01:11:03,884
başka biri olsaydı
güvenilir biri.

943
01:11:04,051 --> 01:11:06,185
İşte orada!
Her zaman alay ediyorsun.

944
01:11:06,287 --> 01:11:09,088
-Bir adam her birine katlanabilir!
-Kapa çeneni!

945
01:11:09,422 --> 01:11:11,558
Sürekli bir hata buluyorum
bırak o adam devam etsin.

946
01:11:11,692 --> 01:11:15,695
-Sonuçta burada yetki kimde?
-Ben, Dakota. Git ve yol aç.

947
01:11:16,764 --> 01:11:18,764
Ve siz efendim, forma girin,
böylece görebiliyorum.

948
01:11:18,799 --> 01:11:20,566
Anlaşıldı hanımefendi.

949
01:11:23,704 --> 01:11:25,738
-Albay mı?
-Ne oluyor?

950
01:11:25,806 --> 01:11:28,007
Bela!
Çabuk buraya gel!

951
01:11:30,144 --> 01:11:32,445
Bariyeri geçiyorlar
lokomotif ve her şeyle birlikte!

952
01:11:32,579 --> 01:11:34,113
Bu olamaz!

953
01:11:41,055 --> 01:11:44,324
-Kızılderililer yardım ediyor.
-Albay Dawson!

954
01:11:45,025 --> 01:11:48,027
-Kötü haber!
-Neydi o?

955
01:11:48,095 --> 01:11:51,331
Beyazlar bir sihirbaz getirdi
Croked Knife'ın kardeşi.

956
01:11:51,365 --> 01:11:53,966
Yalan söylüyorsun, seni melez!
Hırsızlık yapıyorsun değil mi?

957
01:11:54,034 --> 01:11:58,037
-Hayır, doğruyu söylüyorum.
-Sana beni nasıl kandıracağını öğreteceğim!

958
01:12:02,976 --> 01:12:04,844
Clayton, hadi açık alana gidelim!

959
01:12:04,978 --> 01:12:09,282
Tomahawk'a git ve adamları topla.
Onları silahlı olarak getirin.

960
01:12:09,583 --> 01:12:11,517
Seninle tepenin zirvesinde buluşacağım
Phantom Curve'den.

961
01:12:11,785 --> 01:12:13,786
Eğer istedikleri savaşsa,
Bu onların sahip olacağı savaş.

962
01:12:13,987 --> 01:12:15,555
-Hazır ol!
-Tamam Albay.

963
01:12:21,350 --> 01:12:23,795
ÖLÜ AT NOKTASI
NÜFUS: O - YÜKSEKLİK: 1850 M

964
01:12:41,815 --> 01:12:43,616
Willie, şu atları al!

965
01:12:45,219 --> 01:12:48,288
Haydutlar var! Çalışmaları gerekiyor
Diligence Şirketi'ne.

966
01:12:48,389 --> 01:12:51,524
Onları kurşun saçarken yakaladım
5 dakika önceki depozito karşılığında.

967
01:12:51,658 --> 01:12:53,459
Ben yine de onların peşinden gittim ama onlar kaçtılar.

968
01:12:53,494 --> 01:12:55,595
-Kaç kişi vardı?
-Belki yirmi.

969
01:12:55,729 --> 01:12:57,096
İsimlerini biliyor musun?

970
01:12:59,299 --> 01:13:03,569
İz bırakmalıydılar...
Şuna bir bak, bu senin, Dakota.

971
01:13:03,637 --> 01:13:06,205
Winchester silahlarını kullandılar
Hanımefendi, oradan geliyorlardı.

972
01:13:06,239 --> 01:13:08,274
bilmek istiyorum
çekimlerin nereden geldiği.

973
01:13:08,341 --> 01:13:11,243
Sadece şunu biliyorum ki Bayan Sweeny
Su olmadan hiçbir yere gidemezsin.

974
01:13:11,344 --> 01:13:13,746
Artık bunu kaldıracağını sanmıyorum.
Bay Sweeny.

975
01:13:13,847 --> 01:13:15,415
-Ama ne?
-su.

976
01:13:15,516 --> 01:13:17,683
Onayladım,
Epitaph'tan ayrılmadan önce.

977
01:13:17,718 --> 01:13:20,520
Ne? Geri dön dedim
Lokomotif mümkün olduğu kadar hafif.

978
01:13:20,621 --> 01:13:21,754
Sen ne diyorsun?

979
01:13:21,855 --> 01:13:23,923
Eğer buna kefil olmasaydı,
paslanmış olurdu.

980
01:13:24,625 --> 01:13:28,160
Beni ne rahatsız ediyor
Ateş yakacak odunumuz yok.

981
01:13:28,194 --> 01:13:31,930
Yakacak odun mu?
Özür dilerim ama o nedir?

982
01:13:34,268 --> 01:13:37,136
<i>Pekala, oradan al.
Bu doğru. Güçlü bir şekilde!</i>

983
01:13:37,204 --> 01:13:42,241
<i>İşte bu! Bitti. Çok güzel.
Şimdi o odunu taşı.</i>

984
01:13:42,609 --> 01:13:47,045
<i>Ateş yakamayız
o tahta olmadan.</i>

985
01:13:48,515 --> 01:13:50,216
Neredeyse bitirdim.
Ve sen?

986
01:13:50,284 --> 01:13:51,617
Bir dakika içinde.

987
01:13:51,718 --> 01:13:53,087
Johnny, makineye git.

988
01:13:53,188 --> 01:13:56,088
bakalım baskı var mı
Bu kadar yeter, tamam mı?

989
01:13:56,824 --> 01:13:59,392
Tootsy, sertçe ov!

990
01:13:59,493 --> 01:14:02,227
-Deniyorum sevgilim.
-Daha fazla güçle.

991
01:14:03,030 --> 01:14:06,598
Sen de.
Önemli olan parlaması!

992
01:14:07,367 --> 01:14:08,601
İşte temiz bir gömlek.

993
01:14:11,371 --> 01:14:13,809
Hala çok fazla sakız var.

994
01:14:14,110 --> 01:14:17,810
üzgünüm
Onu alacağım ve istediğin gibi olacak.

995
01:14:19,646 --> 01:14:20,880
Bay Sweeny!

996
01:14:23,684 --> 01:14:27,286
Tanrıya şükür işe yarıyor!
Kızlar, hemen çıkın buradan.

997
01:14:27,354 --> 01:14:28,457
Pekala çocuklar.

998
01:14:28,658 --> 01:14:31,458
Slim, katırları tekrar al,
Epitaph için.

999
01:14:31,525 --> 01:14:32,492
Artık onlara ihtiyacımız yok.

1000
01:14:32,526 --> 01:14:33,795
Eğri Bıçak,

1001
01:14:33,896 --> 01:14:36,196
vagonlara koruma sağlar,
Tomahawk'a.

1002
01:14:36,263 --> 01:14:39,231
Acele etmek! Biz de
Lokomotifle birlikte gidelim.

1003
01:14:39,333 --> 01:14:44,036
32 km'yi tamamlamak için 40 dakikamız var.
16'sı geçide çıkmak içindir.

1004
01:14:44,471 --> 01:14:46,771
-Anladın mı? Hadi gidelim!
-Kız Kiti,

1005
01:14:46,875 --> 01:14:48,875
Bu boş fişek kutusunu buldum.
tankın altında.

1006
01:14:48,942 --> 01:14:50,710
-Görmek istediğini sanıyordum
-Elbette.

1007
01:14:51,211 --> 01:14:52,512
Affedersiniz Bayan Kit.

1008
01:14:54,648 --> 01:14:57,717
Bu bir Winchester'dan çıkmadı.
ama bir tabancadan.

1009
01:14:57,784 --> 01:15:00,986
Bu doğru, hanımefendi.
Ve bir tabancanın menzili çok azdır.

1010
01:15:01,755 --> 01:15:03,623
İzleri bulmalıyız
yerde.

1011
01:15:04,057 --> 01:15:05,964
Tek iz Dakota'nınki.

1012
01:15:08,565 --> 01:15:11,665
Evet... Dakota...

1013
01:15:14,034 --> 01:15:15,038
Pawnee...

1014
01:15:16,439 --> 01:15:19,739
Dakota hakkında ne söyledin?
Onunla ne zaman tanıştık?

1015
01:15:24,578 --> 01:15:29,415
Bu çok kötü!
Çok akıllıydı...

1016
01:15:37,024 --> 01:15:38,057
Dakota!

1017
01:15:44,097 --> 01:15:47,400
-Nerede olduğunu söylemiştin şerif?
-Deadwood'da.

1018
01:15:47,501 --> 01:15:49,004
Deadwood'u mu?
Geçen ay oradaydım.

1019
01:15:49,105 --> 01:15:51,805
puro satmak
ve sinek kağıdı.

1020
01:15:51,872 --> 01:15:53,606
Dakota'dan
Kuzeyden Güneye.

1021
01:15:53,674 --> 01:15:57,877
-Vahşi Bill Hickok'u tanıyor muydun?
-Elbette. Bu benim arkadaşım.

1022
01:15:58,946 --> 01:16:01,147
-Arkadaşın mı?
-Beni doğru duydun.

1023
01:16:01,415 --> 01:16:03,749
-Onu en son ne zaman gördün?
-2 hafta önce,

1024
01:16:03,850 --> 01:16:05,718
Colorado'ya gelmeden önce.

1025
01:16:05,852 --> 01:16:09,121
-İyi miydi?
-Neden?

1026
01:16:09,156 --> 01:16:11,657
Çünkü onu bir ay önce gördüğümde,
pek iyi değildi.

1027
01:16:12,192 --> 01:16:13,793
Bir tabutun içinde yatıyordu...

1028
01:16:13,860 --> 01:16:16,128
Öldürülmüştü
Jack McCall adlı tetikçi tarafından.

1029
01:16:25,105 --> 01:16:26,939
5 saniyeniz var
lokomotifin hareketini başlatmak için.

1030
01:16:26,974 --> 01:16:27,773
Ama yapamam...

1031
01:16:32,813 --> 01:16:34,616
Ne yaptığını sanıyorsun?

1032
01:16:34,817 --> 01:16:37,717
Önce havayı aç
yüzünü parçalayayım.

1033
01:16:39,219 --> 01:16:40,286
Bizden kaçıyorlar...

1034
01:16:51,832 --> 01:16:54,400
En fazlasını o veriyor!
Tam gaz hızlanın!

1035
01:16:54,935 --> 01:16:57,503
Yani bunu yapamayacak
bu eğrileri öne verin.

1036
01:16:57,571 --> 01:16:59,405
Bunun için endişelen,
oraya vardığımızda.

1037
01:17:47,621 --> 01:17:49,055
Johnny!

1038
01:18:22,055 --> 01:18:25,991
-Johnny, nasılsın?
-Hepsi sizin Bay Sweeny.

1039
01:18:28,462 --> 01:18:30,930
-Kit, her şey yolunda mı?
-Johnny, bana vurdu.

1040
01:18:31,664 --> 01:18:33,798
Neden lokomotife bindin?

1041
01:18:33,866 --> 01:18:36,267
-Çok endişelendim.
-Onu öldüreceğini düşündüm.

1042
01:18:38,105 --> 01:18:40,572
Yanlardan ateş edin.
Yolcuya vurmaya çalışın.

1043
01:18:40,607 --> 01:18:43,308
Eğer yapamazlarsa,
kazanda yangın.

1044
01:18:44,411 --> 01:18:46,712
Bunlar da
Tomahawk'a gitmeliyim.

1045
01:18:54,588 --> 01:18:58,624
-Hızlan!
-Onlardan uzaklaşıyoruz.

1046
01:19:03,563 --> 01:19:05,831
tatlı kız,
Bana ne yapıyorsun?

1047
01:19:05,932 --> 01:19:08,734
Haydi, Emma.
Terrence soruyor.

1048
01:19:12,506 --> 01:19:13,939
Konuş benimle Emma!

1049
01:19:14,407 --> 01:19:17,042
Bay Sweeny, baskı!
Basınç kaybediyorsun!

1050
01:19:26,019 --> 01:19:28,053
Silahlı adamlar, hadi!

1051
01:19:28,655 --> 01:19:30,489
Kurşunları bitti çocuklar.
Film çekmek!

1052
01:19:30,590 --> 01:19:35,694
-Albay, bakın! Bu eski Dodge!
-Hadi çıkalım buradan!

1053
01:20:12,299 --> 01:20:13,565
Acele et büyükanne!

1054
01:20:13,767 --> 01:20:16,168
Onu iplerle bağla
ve çekmeye başlayın!

1055
01:20:16,236 --> 01:20:19,171
Tanrım! İşte şehir geliyor
Tomahawk'ın ağırlığı!

1056
01:20:19,706 --> 01:20:21,240
Chuckity vagonda.

1057
01:20:24,210 --> 01:20:28,047
<i>Hadi gidelim! Oradan yakala!
Gitmek! Çek!</i>

1058
01:20:29,816 --> 01:20:31,851
-Ne kadar zaman kaldı?
-2 dakikamız var.

1059
01:20:31,885 --> 01:20:35,154
-Büyükanne sadece 2 dakikamız var!
-Deniyoruz tatlım.

1060
01:20:35,255 --> 01:20:37,723
Bir dakikadan biraz fazla zamanları var.
Saati kötü!

1061
01:20:37,791 --> 01:20:40,092
Başaramayacağız.
Zamanımız yok!

1062
01:20:40,160 --> 01:20:42,962
Şehir bu tabeladan başlıyor.
Ama buradan hareket edemeyiz.

1063
01:20:43,029 --> 01:20:44,797
Efendim,
Sen bu metropolün başkanı mısın?

1064
01:20:44,865 --> 01:20:47,432
Kesinlikle.
Ve bunlar kahyalar.

1065
01:20:48,034 --> 01:20:52,504
Sayın Başkan, imtiyazı reddedeceksiniz
bu hattın 40O m'si nedeniyle?

1066
01:20:52,572 --> 01:20:55,808
-Hiçbir şey yapamam.
-Nasıl hiçbir şey yapmazsın?

1067
01:20:55,909 --> 01:20:57,044
Şartlar açıklandı,

1068
01:20:57,145 --> 01:20:58,845
kanunlara göre
Colorado Bölgesi

1069
01:20:58,979 --> 01:21:01,814
ve bölgesel kanun şunu tanımlar:
hattın çalışır durumda olması gerekir,

1070
01:21:01,982 --> 01:21:04,283
Ruhsat tarihinden altı yıl sonra
Tomahawk hattı ve Batı'nın,

1071
01:21:04,318 --> 01:21:09,855
ve bu altı yıl öğlen bitiyor,
Tam 45 saniye kaldı.

1072
01:21:09,923 --> 01:21:11,490
Onu bana atma!

1073
01:21:11,525 --> 01:21:12,528
Şimdi dinleyin Sayın Başkan.

1074
01:21:12,629 --> 01:21:15,729
sadece altını düşünme
ve bu dağlardan gümüş,

1075
01:21:15,896 --> 01:21:17,696
ama parayla
Bu topraklara ne getirebilirsin?

1076
01:21:17,764 --> 01:21:19,934
Düşünün...ticaret,
çocuklar için okullar.

1077
01:21:20,035 --> 01:21:22,035
Sınırı uygarlaştırabilirsiniz!

1078
01:21:22,269 --> 01:21:24,370
olmaktan gurur duyuyorum
bu trenin ilk yolcusu.

1079
01:21:24,471 --> 01:21:27,172
İşte biletim!
Torunlarımın bunu bilmesini istiyorum.

1080
01:21:27,274 --> 01:21:29,308
-Bölge kanunu şunu tanımlıyor...
-Bölge yasasını unutun.

1081
01:21:29,409 --> 01:21:31,543
Colorado artık bir bölge değil,
Bu bir devlet!

1082
01:21:31,611 --> 01:21:36,048
Geçen aydan bu yana 38. eyalet.
Tomahawk'ın büyümesini istemiyor musun?

1083
01:21:36,149 --> 01:21:39,384
Sen ne diyorsun? Batı'nın geleceği
Bu sizin elinizde.

1084
01:21:40,587 --> 01:21:44,056
-Genç adam, git plaketi al!
-İyi!

1085
01:21:44,524 --> 01:21:47,393
Chucklty, oraya bir çukur kaz.
olabilir mi?

1086
01:21:52,699 --> 01:21:54,667
Allah aşkına acele edin
zaman sayılıyor.

1087
01:21:54,768 --> 01:21:58,470
Sınırlamaların genişletilmesini öneriyorum
Tomahawk şehrinden

1088
01:21:58,571 --> 01:22:00,505
kadar�,
bu lokomotifin son vagonu.

1089
01:22:00,573 --> 01:22:01,540
Lehine oy verin!

1090
01:22:01,608 --> 01:22:03,175
-Herkes destekliyor mu?
-Evet!

1091
01:22:03,243 --> 01:22:04,376
Teklif kabul edildi!

1092
01:22:08,348 --> 01:22:10,816
-Johnny!
-Hadi!

1093
01:22:11,051 --> 01:22:14,453
-Güzel oğlum!
-Hadi!

1094
01:22:16,923 --> 01:22:20,225
Onu oraya götür Johnny!
-Acele et Johnny!

1095
01:22:21,027 --> 01:22:26,364
Ben, Tomahawk Başkanı olarak ilan ediyorum
Tomahawk ve Batı'nın çizgisi

1096
01:22:26,432 --> 01:22:29,570
öğlen izin aldım
Bugün 5 Eylül...

1097
01:22:29,671 --> 01:22:32,071
1876'dan itibaren.

1098
01:22:39,312 --> 01:22:41,747
-Gurur duyuyorum Kit.
-Teşekkür ederim büyükanne.

1099
01:22:42,782 --> 01:22:45,617
İşte rozet. Hakkın var
kalıcı olarak kullanmak için.

1100
01:22:45,752 --> 01:22:48,520
HAYIR! Sakla.
Silahlarımdan vazgeçeceğim.

1101
01:22:48,588 --> 01:22:51,256
Ne?
Bunu yapamazsın.

1102
01:22:51,324 --> 01:22:54,059
Hiçbir Dodge yıldızdan vazgeçemez,
ölümden sonra olmadığı sürece.

1103
01:22:54,094 --> 01:22:58,764
Biliyorum büyükanne. Ama yapmıyorum
Ben bir "o"yum, ben bir "o"yum.

1104
01:22:59,466 --> 01:23:03,769
-Bu farklı, biliyor musun?
-Nasıl öğrendin?

1105
01:23:09,075 --> 01:23:10,909
Evleneceğim adamla.

1106
01:23:11,011 --> 01:23:12,644
Johnny,
Büyükbabamla tanışmanı istiyorum.

1107
01:23:13,113 --> 01:23:17,282
-Seni şeytani korkak!
-Önemli değil, o bir gezgin.

1108
01:23:17,350 --> 01:23:22,387
Bir gezgin mi? Gezgin bir satıcı mı?
Seni alçak...

1109
01:23:22,422 --> 01:23:25,924
Uzak dur Kit. Onu rahat bırak!
Uzak dur, sana söyledim! Kurtul ondan!

1110
01:23:27,927 --> 01:23:33,332
-Seni kendi yerine koymaktan nefret ediyorum büyükanne.
-Eğer ondan hoşlanıyorsan...

1111
01:23:33,466 --> 01:23:35,868
Yıldızımı buraya ver
ve bereketimi al.

1112
01:23:35,935 --> 01:23:39,671
-Hayır, hayır Bay Dodge.
-Johnny!

1113
01:23:40,306 --> 01:23:42,641
Büyükbaban haklı.
Ben senin için bir erkek değilim.

1114
01:23:42,776 --> 01:23:44,910
Dediğim gibi,
Ben ailesi olmayan "gevşek bir tozlayıcıyım".

1115
01:23:44,944 --> 01:23:48,380
Ama Johnny, onu seviyorum...
Onu seviyorum.

1116
01:23:48,548 --> 01:23:50,849
Ben de onu seviyorum ve onu görmek istemiyorum
Bu dünyada hiçbir şey için üzülmüyorum

1117
01:23:50,984 --> 01:23:52,451
ama her zaman yürürüm
hakkında.

1118
01:23:52,552 --> 01:23:54,486
Bir ev uyumak içindir
zaman ya da başka.

1119
01:23:55,555 --> 01:23:58,891
Belki bu kadar "gevşek" olmazdı
eğer hayatının geri kalanı boyunca topal olsaydı.

1120
01:23:58,925 --> 01:24:01,093
Kit, bebeğim, kavga etmeye değmez
kadere karşı.

1121
01:24:02,395 --> 01:24:03,499
Seni uyarıyorum.

1122
01:24:03,600 --> 01:24:07,100
Eğer ayrılmaya çalışırsan,
Aşağıdaki sayıyı saymaya başlayın.

1123
01:24:07,434 --> 01:24:10,736
Öyleyse devam et Kit, çünkü ne zaman
Geri döndüğümüzde doğuya yöneliyorum.

1124
01:24:15,942 --> 01:24:19,578
<i>Durango'ya trenle,
Alamosa doğuya doğru gidiyor.</i>

1125
01:24:19,646 --> 01:24:24,449
<i>"Kanlı Havza Top Mermisi" yola çıkıyor
30 saniye içinde Birinci Hat'a ulaşabilirsiniz.</i>

1126
01:24:27,987 --> 01:24:29,655
-Sen oradasın...
-Söyle Tanrım.

1127
01:24:29,689 --> 01:24:33,225
Kit'e veda etmek istiyorsan,
O tarafta.

1128
01:24:33,493 --> 01:24:36,962
-Teşekkürler.
-Sayın. Sweeny, Johnny'yi gördün mü?

1129
01:24:37,030 --> 01:24:38,399
Kit...

1130
01:24:39,900 --> 01:24:41,600
Ben gidiyorum.

1131
01:24:41,901 --> 01:24:45,304
-Johnny, seni özleyeceğim.
-Ben de.

1132
01:24:46,306 --> 01:24:49,408
İyi davranın.
Kendinize ve diğer şeylere iyi bakın.

1133
01:24:50,410 --> 01:24:53,845
Johnny,
Bana bir "yüzyıl" vermeyecek misin?

1134
01:24:59,419 --> 01:25:02,154
Çok komik bir çift oluyorlar.
düşünmüyor musun?

1135
01:25:02,188 --> 01:25:04,256
Nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum.

1136
01:25:06,593 --> 01:25:09,428
-Kendine iyi bak canım.
-Merak etme canım.

1137
01:25:09,495 --> 01:25:11,630
Seyahat etmek için doğmuş bir adam,
dünyayla nasıl başa çıkacağını biliyor!

1138
01:25:12,232 --> 01:25:17,102
-Johnny, şapkanı unuttun!
-Bu doğru!

1139
01:25:19,105 --> 01:25:23,641
-Akşam yemeğine geç kalmayın.
-Bu satır doğru zamanda geliyor!

1140
01:25:23,943 --> 01:25:25,277
Hepiniz gemiye!

1141
01:25:44,764 --> 01:25:48,633
Arkadaşlar bir mektup çizin
Bir kart çizin. Herhangi biri.

1142
01:25:53,940 --> 01:25:56,007
Dükler!
Hepsi dük!

1143
01:25:57,377 --> 01:26:00,845
-Johnny, bastonun!
-Teşekkürler!

1144
01:26:08,588 --> 01:26:09,555
Hoşça kal Kit!

1145
01:26:09,656 --> 01:26:12,891
Hoşçakal canım.
Kızlar, babanıza el sallayın!

1146
01:26:12,994 --> 01:26:15,479
Hoşçakal baba!
Hoşçakal baba!

1147
01:26:15,828 --> 01:26:18,750
Güle güle Connie, Barbara.
Marian, Marylin ve Joyce!

1148
01:26:22,151 --> 01:26:23,163
Güle güle!

1149
01:26:25,405 --> 01:26:27,339
Çeviri ve Altyazı
TERESA PRETA | RTP - Üretim

1150
01:26:27,639 --> 01:26:30,723
Nezaket | Jair Paim

1151
01:26:30,823 --> 01:26:35,339
PtBr için uyarlama: elizeuflu
Senkronizasyon: tetrao